1 00:01:54,246 --> 00:02:01,067 "PONNIYIN SELVAN - FIZARANA 1" 2 00:02:09,213 --> 00:02:11,755 Arivo taona lasa izay 3 00:02:12,684 --> 00:02:16,392 talohan'ny nipoiran'ny vanim-potoana volamena 4 00:02:18,190 --> 00:02:21,774 nisy kometa niseho teny amin'ny lanitra Chola. 5 00:02:23,832 --> 00:02:26,748 Emperora Sundara Chozhar izay nanjaka tao Thanjavur 6 00:02:27,201 --> 00:02:29,993 niteraka roa lahy sy vavy iray. 7 00:02:32,092 --> 00:02:37,393 Ny zanany lahimatoa, ny andriana, ilay mpiady mahery fo, Aditha Karikalan 8 00:02:38,092 --> 00:02:41,551 nandresy ny Pandyas tamin'ny ny ady Sevur, 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,670 nanapa-doha ny mpanjakany Veera Pandiyan. 10 00:02:45,872 --> 00:02:47,467 Mba hamaly faty ny mpanjakany, 11 00:02:47,842 --> 00:02:52,676 Niditra an-tsokosoko ireo mpamono olona Pandyan ny fanjakan'i Chola, 12 00:02:53,618 --> 00:02:58,641 nivoady ny handrava ny tarana-mpanjaka Chola. 13 00:03:00,429 --> 00:03:04,762 Ny printsy zandriny, Arunmozhi Varman 14 00:03:05,221 --> 00:03:07,943 dia tonga tany Lanka niaraka tamin'ny azy fiaramanidina midadasika hahazo izany tany izany. 15 00:03:08,629 --> 00:03:12,910 Mandritra izany fotoana izany, ny tafio-drivotra Aditha Karikalan 16 00:03:13,363 --> 00:03:16,204 nitarika tafika nankany avaratra handresy ny Rashtrakuta. 17 00:03:17,296 --> 00:03:22,009 Raha ny rainy, ny Emperora, narary tao Thanjavur. 18 00:03:22,748 --> 00:03:26,951 Ny Emperora sy ny zanany roa lahy tandindonin-doza. 19 00:03:27,735 --> 00:03:32,966 Tany an-danitra dia nipoitra ny kometa ho an'ny ra chola mpanjaka... 20 00:03:46,339 --> 00:03:51,122 Rashtrakuta Nadu 21 00:05:03,473 --> 00:05:04,231 Andrianiko. 22 00:05:28,157 --> 00:05:28,931 Andrianiko. 23 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 Fireballs! 24 00:05:46,195 --> 00:05:48,547 Ao ambadiky ny manda atsinanana ny fiadiana. Ravao io! 25 00:06:42,314 --> 00:06:44,501 Fandresena! 26 00:06:53,523 --> 00:06:55,004 Fandresena! 27 00:06:55,702 --> 00:06:57,859 Antsika ny fandresena! 28 00:07:00,059 --> 00:07:03,559 Antsika ny fandresena! 29 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 Antsika ny fandresena! 30 00:07:09,553 --> 00:07:11,331 Arahaba ry Printsy Aditha Karikalan! 31 00:07:13,516 --> 00:07:17,125 Arahaba ry Printsy Aditha Karikalan! 32 00:07:23,809 --> 00:07:29,559 Prince, mpanjakan'ny Rashtrakuta, Mpanjaka Khottiga mandry eo an-tongotrao. 33 00:07:33,601 --> 00:07:34,809 Khottiga. 34 00:07:48,642 --> 00:07:50,517 Mandray ny fahafatesana be voninahitra aho. 35 00:08:03,517 --> 00:08:04,184 Arahaba ho… 36 00:08:08,226 --> 00:08:09,017 Mandehana! 37 00:08:10,259 --> 00:08:12,718 Tsy hamono fahavalo tsy mitam-piadiana hafa aho. 38 00:08:13,934 --> 00:08:17,309 -Mandehana! -Aditha, vonoy aho! 39 00:08:19,476 --> 00:08:22,976 Ny fitsimbinana ny aiko dia manameloka ahy ho amin’ny fiainana tsy misy fahamendrehana. 40 00:08:23,392 --> 00:08:24,559 Omeo fahafatesana be voninahitra aho. Vonoy aho! 41 00:08:26,642 --> 00:08:29,017 Aditha, manao fahadisoana lehibe ianao. 42 00:08:29,476 --> 00:08:32,434 Ny elefanta maratra dia an'ny tigra fahavalo mety maty. 43 00:08:46,017 --> 00:08:49,059 Miandry antsika ny andriana. Avia, Semba. Andao. 44 00:08:52,351 --> 00:08:54,601 Arahabaina ho an'ny printsy Chola. 45 00:08:55,184 --> 00:08:58,767 Vallavarayan, efa nandro ianao! 46 00:08:59,461 --> 00:09:01,544 Akanjo madio tsara, voninkazo koa. 47 00:09:02,101 --> 00:09:05,517 Vonin'ny voninahitra. Ao amin'ny trano fisakafoanana… 48 00:09:06,059 --> 00:09:08,434 -Tavern? -Tsy ny trano fisakafoanana, ny tempoly. 49 00:09:09,627 --> 00:09:13,377 Misy toeram-pambolena divay eo akaiky eo? Sa tempoly? 50 00:09:16,044 --> 00:09:17,184 Omeo ahy ny sabatrao. 51 00:09:18,902 --> 00:09:23,819 Ry Printsy, handroaka ahy va ianao? ny miaramilanao satria nisotro divay aho? 52 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 Ny sabatrao, ry namako. 53 00:09:34,434 --> 00:09:36,392 Tiako ho any Kadambur Fort ianao. 54 00:09:37,976 --> 00:09:41,142 Fantatry ny Printsy, Parthibendran tsara ny fanjakan'i Chola, 55 00:09:41,726 --> 00:09:43,642 alefaso any izy. Hijanona eto aho miaraka aminao. 56 00:09:49,517 --> 00:09:51,017 Amin'ny volana fenon'ny volana manaraka, 57 00:09:51,392 --> 00:09:54,601 hisy tranga tsy ampoizina hitranga ao amin'ny Fort. 58 00:09:54,976 --> 00:09:56,434 Nampitandrina anay ny mpitsikilo anay. 59 00:09:59,407 --> 00:10:02,739 Fantaro hoe inona no teti-dratsiny. Handeha ve ianao? 60 00:10:05,191 --> 00:10:05,983 Avy any 61 00:10:07,725 --> 00:10:10,568 dia mankany Thanjavur ary mampandre ny mpanjaka. 62 00:10:15,425 --> 00:10:17,675 Ao ny rahavaviko Kundavai Pazhayarai Palace. 63 00:10:18,251 --> 00:10:20,778 Lazao azy ny zavatra hitanao. 64 00:10:29,639 --> 00:10:38,472 Miafina ny tohodranon'i Chola ny renirano masina Ponni 65 00:10:41,524 --> 00:10:44,482 Ny voly mamony amin'ny feo ny renirano mikoriana 66 00:10:44,852 --> 00:10:47,602 Mandranitra ny feo ny vato ny fandraka 67 00:10:47,946 --> 00:10:50,362 Ny tsipìka dia mihinjitra amin'ny feo ny fahavalo 68 00:10:50,862 --> 00:10:53,987 Voninkazo mihira fiderana ny teny rehetra ny tany Chola 69 00:11:13,264 --> 00:11:14,722 Tsy maintsy mahita ny Reniranon'i Ponni aho 70 00:11:16,409 --> 00:11:17,868 alohan'ny filentehan'ny masoandro 71 00:11:19,564 --> 00:11:21,147 Tsy maintsy midera ireo hatsarana mahafinaritra aho 72 00:11:22,806 --> 00:11:24,264 Mangina toy ny tsio-drivotra 73 00:11:26,097 --> 00:11:27,306 Mamakivaky tany karankaina 74 00:11:29,181 --> 00:11:30,556 Mamakivaky tany feno vovoka 75 00:11:32,306 --> 00:11:34,556 Mamakivaky tany karankaina 76 00:11:36,181 --> 00:11:36,931 Semba! 77 00:11:38,139 --> 00:11:38,806 Semba! 78 00:11:39,556 --> 00:11:41,681 Taiza ianao? Nanahy aho. 79 00:11:44,431 --> 00:11:47,181 Mahavery ahy ny hatsaran-tarehy ny lalan'ny Time 80 00:11:51,181 --> 00:11:54,088 -Ry tany, raha mandry eo an-tratranao aho -Saha maitso mavana 81 00:11:54,431 --> 00:11:56,972 Mihetsika ato anatiko ny faniriana 82 00:11:57,306 --> 00:11:58,847 Hivadika amiko ve ny fotoana? 83 00:12:00,284 --> 00:12:02,118 Tsy ho sasatra ve ny tongotro? 84 00:12:04,014 --> 00:12:05,722 Ry Semba! 85 00:12:08,245 --> 00:12:09,955 Henoko ianao mihazakazaka mandroso 86 00:12:12,889 --> 00:12:14,639 Ity ramatoa Ponni ity 87 00:12:17,722 --> 00:12:19,264 Mihira malefaka rehefa mikoriana izy 88 00:12:19,764 --> 00:12:22,514 Mandehana mankany amin'ny tany Chola mahery fo 89 00:12:22,931 --> 00:12:24,222 Mitsambikina am-pifaliana! 90 00:12:26,014 --> 00:12:27,389 Haingana tahaka ny renirano mikoriana 91 00:12:29,056 --> 00:12:30,514 Ry namako, mandehana! 92 00:12:31,097 --> 00:12:32,597 Tanteraho ny nofinofinay 93 00:12:35,306 --> 00:12:36,889 Tsy maintsy mahita ny Reniranon'i Ponni aho 94 00:12:38,639 --> 00:12:40,119 alohan'ny filentehan'ny masoandro 95 00:12:41,722 --> 00:12:43,722 Tsy maintsy midera ny hatsaran-tarehy rehetra aho 96 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 Mangina toy ny tsio-drivotra 97 00:12:48,264 --> 00:12:49,889 Ry hatsaran-tarehy tsara tarehy 98 00:12:51,483 --> 00:12:53,350 Mitoera ato am-poko 99 00:12:54,466 --> 00:12:56,632 Ry ramatoa maditra 100 00:12:57,799 --> 00:12:59,341 Mijanòna akaiky ahy 101 00:13:00,591 --> 00:13:02,882 Be dia be ny hatsaran-tarehy! 102 00:13:05,841 --> 00:13:07,174 Ayya, iza izany? 103 00:13:07,591 --> 00:13:10,091 Ny lehiben'ny Chola mahery indrindra, Periya Pazhuvettarayar. 104 00:13:10,632 --> 00:13:13,216 Mametraka fanontaniana adaladala toy izany dia hampangatsiaka anao. 105 00:13:14,716 --> 00:13:16,216 Semba! Mangìna. 106 00:13:25,007 --> 00:13:28,882 adala! nomen'Andriamanitra anao tanimanga ho an'ny ati-doha! 107 00:13:30,299 --> 00:13:34,716 Raha tanimanga ny atidohako dia ny anao manontolo tanimanga ny vatana. Mangalatra tanimanga. 108 00:13:35,049 --> 00:13:38,299 Jereo ny marika masina mifanongoa toy ny 50 vilany tanimanga eo amin'ny handrinao. 109 00:13:38,882 --> 00:13:43,049 Aza resahina ny marika masina, na hosintoniko ny lelanao. 110 00:13:43,757 --> 00:13:46,841 Manana ny herin'ny shastra enina ato anatiko aho. Izaho dia Alwarkkadiyan Nambi. 111 00:13:47,382 --> 00:13:51,507 Six shastras? Noraisiko ny kibonao ho an'ny tendrombohitra appams. 112 00:13:52,424 --> 00:13:56,757 Aza sahy miresaka momba ny kiboko ianao! Ry vilany saribao! 113 00:13:57,174 --> 00:13:59,132 Toa vorondolo tanimanga ianao! 114 00:14:00,341 --> 00:14:01,655 Mitovy daholo ny Andriamanitra rehetra. 115 00:14:02,049 --> 00:14:04,049 - Tena? Iray ve izy rehetra? -Eny! 116 00:14:04,382 --> 00:14:07,507 Avy eo ilay Andriamanitra tokana dia i Mahavishnu. 117 00:14:07,924 --> 00:14:09,674 Shiva dia lehibe kokoa. 118 00:14:10,299 --> 00:14:14,841 Atsaharo ity fifandirana ity! Samy Andriamanitra i Shiva sy Vishnu. 119 00:14:15,216 --> 00:14:17,591 Andriamanitra isika rehetra. Ao anatinao Andriamanitra, ao amiko, amin’ny zavatra rehetra. 120 00:14:18,007 --> 00:14:20,174 -Ka Andriamanitra no ao anatin'io tehina io? -Eny. 121 00:14:20,549 --> 00:14:22,882 Jereo ny famelezan'Andriamanitra iray. 122 00:14:23,257 --> 00:14:25,007 Eny, Andriamanitra ô! 123 00:14:25,757 --> 00:14:27,799 Hey, volo volo. Be kibo! 124 00:14:28,257 --> 00:14:32,549 Dia andriamanitra mahery kokoa io sabatra io noho ny mpiasanao. 125 00:14:32,924 --> 00:14:33,716 Andriamanitra ô! 126 00:14:34,880 --> 00:14:38,128 Mamono ahy izy. An'i Mahavishnu aho mpanompo tsy matahotra. 127 00:14:38,507 --> 00:14:40,174 Mpanompo tsy matahotra tokoa! 128 00:14:40,549 --> 00:14:44,299 Eny, lazao ahy izao. Iza no andriamanitra lehibe kokoa? 129 00:14:44,966 --> 00:14:46,049 Shiva? Sa Vishnu? 130 00:14:46,382 --> 00:14:49,174 Rehefa mipetraka amiko ianao, ianao no lehibe indrindra. 131 00:14:50,452 --> 00:14:51,241 Mifohaza. 132 00:14:51,577 --> 00:14:55,382 Toa matanjaka ianao ary toa manan-tsaina. 133 00:14:55,799 --> 00:15:00,174 Aleo halamina io fifandirana io. Iza no ilay Andriamanitra fara tampony? Vishnu? Sa Shiva? 134 00:15:00,564 --> 00:15:03,772 Nanontany tamim-pahalalam-pomba tamin’Andriamanitra roa aho ny fanontaniana mitovy. 135 00:15:04,272 --> 00:15:05,993 Nilaza izy ireo fa mitovy haavony. 136 00:15:06,397 --> 00:15:08,272 Nanontany an'i Brahma mihitsy aza aho. 137 00:15:08,606 --> 00:15:10,814 -Fantatrao izay nolazainy? -Inona? 138 00:15:11,147 --> 00:15:14,397 "I Vishnu sy Shiva dia mitovy. Ireo izay tsy mino izany dia tsy maintsy mihinana fotaka”. 139 00:15:17,564 --> 00:15:18,856 Hikapoka anao aho. 140 00:15:20,397 --> 00:15:22,731 Andriamanitra ô! 141 00:15:23,508 --> 00:15:24,133 Mijanòna! 142 00:15:25,227 --> 00:15:29,527 Mpiady be herim-po mitondra 64 naratra tamin'ny ady 24. 143 00:15:29,886 --> 00:15:32,014 Ilay Mpiaro ny tarana-mpanjaka Chola! 144 00:15:32,372 --> 00:15:35,904 Ny mpitahiry vola! Tonga eto Periya Pazhuvettarayar! 145 00:15:37,589 --> 00:15:40,782 - Periya Pazhuvettarayar izy. -Fantatro. 146 00:15:48,537 --> 00:15:49,954 Iza no ao amin'ny palanquin? 147 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 Ny Chieftain no mifehy ny fanjakan'i Chola ary ny vadiny tanora no mifehy azy. 148 00:15:55,588 --> 00:15:59,384 Nandini no anarany. Mpanjakavaviny izy. 149 00:16:02,092 --> 00:16:04,759 Ayyo! Iza no naka ny akanjoko! 150 00:16:05,301 --> 00:16:07,301 -Iza no naka azy ireo? -Semba! 151 00:16:11,926 --> 00:16:13,634 Semba. Mijanòna! 152 00:16:17,342 --> 00:16:20,877 -Thambi, afaka manontany anao ve aho? - Lehibe noho i Vishnu ianao. 153 00:16:21,301 --> 00:16:22,967 -Mandehana! -Tsy momba izany. 154 00:16:23,346 --> 00:16:25,592 Iza ianao? Avy aiza? Handeha ho aiza ianao? 155 00:16:25,971 --> 00:16:28,502 Fanontaniana telo. Valiny iray. Iza moa ianao no hanontany ahy? 156 00:16:28,842 --> 00:16:31,301 Thirumalai no anarako. Antsoina koa hoe Alwarkkadiyan. 157 00:16:31,719 --> 00:16:35,719 Ny tanjoko dia ny hanaparitaka ny voninahitr'i Vishnu. Vaishnavita mahafoy tena aho. 158 00:16:36,749 --> 00:16:41,236 Ary ny hanompo vehivavy tsara tarehy no tanjoko. Mpankafy ny hatsaran-tarehy aho. 159 00:16:41,633 --> 00:16:42,611 Koa aoka izany. 160 00:16:43,024 --> 00:16:46,649 Fanontaniana iray hafa. Handeha ve ianao mankany amin'ny Lapan'i Kadambur? 161 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 Lapan'i Kadambur? Nahoana no Te-ho any aho? Mialà. 162 00:16:52,217 --> 00:16:54,665 Nisy fety lehibe nokarakaraina ao an-dapa androany. 163 00:16:55,051 --> 00:16:56,551 Eny an-dalana i Periya Pazhuvettarayar. 164 00:16:56,923 --> 00:16:59,551 Hisy mozika, dihy ary fety hafa. 165 00:16:59,926 --> 00:17:01,890 Naniry hahita foana aho Dihy Devaralan. 166 00:17:02,232 --> 00:17:03,274 Semba, hamidy anao aho. 167 00:17:03,884 --> 00:17:07,592 Ento any aho ho mpanomponao. Ho mpankatò indrindra aho. 168 00:17:10,176 --> 00:17:12,092 Thambi, raha tsy entinao any aho, 169 00:17:12,504 --> 00:17:14,971 -Afaka mangataka zavatra ve aho? -Inona? 170 00:17:15,384 --> 00:17:19,092 Hanome an'ilay ramatoa ao amin'ny palanquin ve ianao hafatra avy amiko? 171 00:17:19,592 --> 00:17:22,422 Miaraka amin'ny kibo toa anao ianao dia mikasa mitia vehivavy? 172 00:17:22,884 --> 00:17:26,009 Semba, andao aloha hipoaka ny kibony. 173 00:17:26,438 --> 00:17:29,426 Andraso! Ento miaraka aminao aho. Thambi! Rahalahy! 174 00:17:29,884 --> 00:17:32,217 Mandehana! Ataovy any ny lalanao! 175 00:17:32,641 --> 00:17:35,217 Tsy handalo ny vavahadin'i Fort ianao. 176 00:17:36,831 --> 00:17:37,897 Mba mahalalà menatra! 177 00:17:38,286 --> 00:17:40,140 Manova ny tenanao ho olona masina ianao ary manafika vehivavy? 178 00:17:40,511 --> 00:17:43,927 -Neny mamy! - Esory! Ianao amin'ny volon-dohanao. 179 00:17:44,947 --> 00:17:47,781 Kadambur 180 00:17:55,392 --> 00:17:57,059 Atsaharo! Mijanòna! 181 00:17:57,781 --> 00:17:59,406 Tsy manana fanasana izy. 182 00:18:00,072 --> 00:18:01,739 Inona no tadiavinao? Ny anaranao? 183 00:18:03,156 --> 00:18:07,197 Vallavarayan Vanthiyathevan avy any Vallam. Arayan no anatro. 184 00:18:08,281 --> 00:18:11,989 -Milaza izy fa Vallava...na zavatra hafa. - Na iza na iza izy, 185 00:18:12,406 --> 00:18:14,239 manana baiko hotandremana izahay mihidy ny vavahady. 186 00:18:14,614 --> 00:18:18,731 Namako ny Printsy Kandhamarano. Niady tamin'ny Rashtrakuta izahay. 187 00:18:20,281 --> 00:18:22,239 Miaramila 200.000 no niady miaraka amin'ny andriana. 188 00:18:22,572 --> 00:18:24,572 ampondra an'arivony koa. 189 00:18:25,001 --> 00:18:26,728 Iray amin'ireo ampondra ireo ve ity? 190 00:18:28,322 --> 00:18:30,989 Avelao ny soavaliko. Izaho dia handeha. 191 00:18:31,322 --> 00:18:33,489 Tena mora tezitra io ampondra io. 192 00:18:33,947 --> 00:18:34,739 Afoizo! 193 00:18:47,739 --> 00:18:49,447 Semba, charge! 194 00:18:52,281 --> 00:18:53,697 Jereo! 195 00:19:24,197 --> 00:19:28,114 Mena, mena, mena, mena! Mena mena 196 00:19:29,322 --> 00:19:31,489 Kandhamaran. Kandhamaran! 197 00:19:32,239 --> 00:19:34,072 Nanasa ahy ianao! Aiza ianao? 198 00:19:34,781 --> 00:19:35,697 Miverena! 199 00:19:36,197 --> 00:19:37,906 Mena, mena, mena, mena! Mena mena 200 00:19:41,364 --> 00:19:43,072 Kandhamaran! Aiza ianao? 201 00:19:45,281 --> 00:19:46,364 Kandhamaran! 202 00:20:04,406 --> 00:20:05,239 Kandhamaran! 203 00:20:05,572 --> 00:20:07,364 Vanthiyathevan, ianao ve izany? 204 00:20:07,697 --> 00:20:09,531 Tsy maintsy ho avy ny orana any Kadambur ankehitriny. 205 00:20:10,906 --> 00:20:13,072 - Tonga soa! -Farany! 206 00:20:13,656 --> 00:20:18,452 Tadiavo ny fanahy ratsy! lavo amin'ny sabatra izy ireo 207 00:20:28,822 --> 00:20:31,156 Izy ve ilay lehilahy nanao korontana? 208 00:20:31,781 --> 00:20:34,053 Manodidina antsika dia ady, ady! 209 00:20:34,406 --> 00:20:36,822 Mangotraka ny ra 210 00:20:38,364 --> 00:20:40,167 -Iza moa izy? -Namana malala. 211 00:20:40,531 --> 00:20:42,322 Vanthiyathevan. Andrianan'ny foko Vanar. 212 00:20:42,781 --> 00:20:45,197 The Vanar Clan? Tafika an'iza no iadianao? 213 00:20:45,572 --> 00:20:47,864 Niady niaraka tamin'ny printsy aho tamin'ny ady Rashtrakuta. 214 00:20:52,656 --> 00:20:55,864 Tsy ao amin’ny tafiny intsony anefa aho. Inty aho. 215 00:20:58,009 --> 00:21:00,426 Lazain'izy ireo fa manana tadin'ady efatra amby enimpolo ianao. 216 00:21:01,359 --> 00:21:04,181 Tsy mino izany ve ianao? Te hanisa azy ireo? 217 00:21:06,614 --> 00:21:10,031 Nihalehibe tamin'ny tantaran'ny herim-ponao izahay. 218 00:21:10,864 --> 00:21:14,989 Manana fomba amin'ny teny ianao. Mandehana mijery ny dihy Devaralan. 219 00:21:24,406 --> 00:21:26,171 Ry Tompo miloko mena! 220 00:21:26,947 --> 00:21:28,406 Ry Tompon'ny lefona 221 00:21:29,531 --> 00:21:31,288 Ry mpiady midadasika 222 00:21:31,864 --> 00:21:33,614 Ry Mpiaro ny foko 223 00:21:37,239 --> 00:21:39,281 Ry Tompo Muruga 224 00:21:39,656 --> 00:21:42,030 Ny Tompo izay mampiasa ny lefona 225 00:21:42,406 --> 00:21:44,739 Ry Mpanjakan'ny mpanjaka amin'ny lefona mafy 226 00:21:45,072 --> 00:21:47,364 Mamindrà fo aminay amin'ny teninao 227 00:21:52,156 --> 00:21:54,239 Hilatsaka ve ny orana? 228 00:21:54,656 --> 00:21:56,864 Handroso ve ny fanjakana? 229 00:21:57,406 --> 00:21:59,621 Haharitra va ny voninahitry ny mpanapaka antsika? 230 00:21:59,989 --> 00:22:01,857 Handroso ve ny firenentsika? 231 00:22:02,281 --> 00:22:04,656 Ny andriamanibavy dia mitady ny ra taranaky ny mpanjaka 232 00:22:04,947 --> 00:22:07,281 Mena mena, mena mena. Miboiboika ny rà mena 233 00:22:09,781 --> 00:22:12,322 Ny andriamanibavy dia mitady ny ra taranaky ny mpanjaka 234 00:22:12,697 --> 00:22:14,947 Mena mena. Miboiboika ny rà mena 235 00:22:19,781 --> 00:22:22,447 Alefaso ny amponga raha tianao handringana ny fahavalonao 236 00:22:22,864 --> 00:22:25,447 Nandriaka ny ran'olona taranaky ny mpanjaka 237 00:22:25,874 --> 00:22:28,457 Mitaky sorona ny andriamanibavy. Tsy maintsy raraka 238 00:22:28,859 --> 00:22:31,484 Mitaky ny satroboninahitry ny mpanjaka ilay andriamanibavy 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,535 Mitaky loha tanora ilay andriamanibavy 240 00:22:36,321 --> 00:22:38,530 Ny bibilava, ny goaika. Fambara ny fahafatesana 241 00:22:40,781 --> 00:22:42,447 Mitaky sorona ny andriamanibavy 242 00:22:43,697 --> 00:22:45,864 Mitaky ny satroboninahitry ny mpanjaka ilay andriamanibavy 243 00:22:46,739 --> 00:22:48,697 Mitaky loha tanora ilay andriamanibavy 244 00:22:49,406 --> 00:22:51,364 Mitaky sorona ny andriamanibavy 245 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 Sorona! 246 00:23:09,132 --> 00:23:11,174 Ahoana no nataon'i Sundara Chozhar lasa emperora? 247 00:23:11,609 --> 00:23:15,067 Nanana ny ho izy i Gandarathidar emperora efatra amby roapolo taona lasa izay. 248 00:23:15,609 --> 00:23:16,901 Maty tampoka anefa izy. 249 00:23:17,198 --> 00:23:20,573 Koa ny zana-drahalahiny Sundara Chozhar niakatra teo amin’ny seza fiandrianana. 250 00:23:21,347 --> 00:23:24,889 Tsy fizokiana izany. Nanao izahay Emperora Sundara Chozhar. 251 00:23:25,526 --> 00:23:28,442 -Napetrakay teo amin’ny lohany ny satroboninahitra. -Marina. 252 00:23:29,502 --> 00:23:33,298 Satria zanak'i Gandarathidar Mbola zaza i Madhurantakan tamin'izany, 253 00:23:34,041 --> 00:23:39,791 ka nandao ny fanjakan'i Chola izahay Ny fikarakarana an'i Sundara Chozhar. 254 00:23:40,499 --> 00:23:43,957 Fa rehefa tonga taona i Madhurantakan, tsy nomena azy ny seza fiandrianana. 255 00:23:44,499 --> 00:23:45,916 Fa kosa, Sundara Chozhar 256 00:23:46,350 --> 00:23:49,725 nanosotra ny zanany lahimatoa, Karikalan, ny andriana. 257 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Ny seza fiandrianana dia an'i Madhurantakan fizokiana. 258 00:23:53,249 --> 00:23:55,916 Nolavina azy anefa izany. 259 00:23:56,249 --> 00:23:59,957 Tsy nitady torohevitra taminay i Sundara Chozhar. Nisy naka hevitra ve? 260 00:24:01,207 --> 00:24:03,624 Nisy ny nidinika. 261 00:24:04,207 --> 00:24:08,416 Nanontany an'i Sembiyan Maadevi izy ary Kundavai Devi noho ny toroheviny. 262 00:24:13,999 --> 00:24:16,666 Tsy nisy nanontany anay Chola Chieftains. 263 00:24:17,041 --> 00:24:18,999 Nanontany an’ireo vehivavy kosa izy tao an-dapany. 264 00:24:19,374 --> 00:24:22,291 - Hitanao fa mahatsikaiky izany? -Miala tsiny. 265 00:24:23,041 --> 00:24:26,082 Misy zavatra mampanahy ahy, ary ny hafa dia mizara ny ahiahiko. 266 00:24:27,082 --> 00:24:28,749 Inona ity? 267 00:24:29,499 --> 00:24:33,999 Raha omena tsiny izy noho ny hevitra vehivavy, toy izany koa no azo lazaina momba anao. 268 00:24:34,457 --> 00:24:37,374 Renay fa manontany ny zanakao ianao vadiny amin’ny resaka politika maro. 269 00:24:37,707 --> 00:24:40,749 Vanangamudiyar! Tandremo ny lelanao! Iza no iampanganao? 270 00:24:41,170 --> 00:24:43,703 Tsy miampanga lainga aho, fa rehefa resaka politika no resahina, 271 00:24:44,101 --> 00:24:46,707 nahoana no tsy maintsy ho eo ny vadinao? 272 00:24:47,082 --> 00:24:49,957 Rariny ny fanontanianao. Voninahitra aho mamaly. 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,541 Afaka miandry ny fandinihantsika ve ianao? tapitra? 274 00:24:56,041 --> 00:24:58,249 Pazhuvettarayar, ka inona no manapa-kevitra? 275 00:24:58,791 --> 00:25:02,332 Tokony ho zanak'i Gandarathidar, Madhurantakan, ho emperora? 276 00:25:02,707 --> 00:25:05,874 Na ny zafikelin'i Gandarathidar zandriny? 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,832 Inona no lazain'ny tany Chola? 278 00:25:08,207 --> 00:25:11,207 Gandarathidar no zokiny amin'izy mirahalahy, 279 00:25:11,666 --> 00:25:15,916 -ka tsy maintsy ho emperora i Madhurantakan. -Manaiky ve i Sundara Chozhar? 280 00:25:16,666 --> 00:25:19,874 Raha manaiky isika rehetra dia handresy lahatra azy aho. 281 00:25:20,207 --> 00:25:23,457 Ahoana ny momba an'i Madhurantakan? Henoko tsy mahaliana azy ny seza fiandrianana. 282 00:25:23,832 --> 00:25:27,332 -Izy dia mpivavaka Shiva mafana fo. - Ho hitanao tsy ho ela. 283 00:25:27,829 --> 00:25:30,787 Vanangamudiyar, avelao aho hiresaka ny fiampanganao. 284 00:25:33,957 --> 00:25:36,332 Prince, hivoaka amin-katsaram-panahy ve ianao? 285 00:25:37,166 --> 00:25:40,457 Hihaona amin'ireo Sefo izay maniry mba hahatonga anao ho emperora. 286 00:25:55,082 --> 00:25:57,666 Prince Madhurantakan Devar! 287 00:25:59,408 --> 00:26:01,041 Ho ela velona anie ny Printsy Madhurantakan. 288 00:26:01,416 --> 00:26:02,999 Ho ela velona anie ny Shiva mpivavaka! 289 00:26:05,916 --> 00:26:09,374 Prince, ianao ve no tao amin'ny palanquin? 290 00:26:09,832 --> 00:26:12,707 Ny andriana ve no mitso-drano ny fonenako manetry tena? 291 00:26:14,457 --> 00:26:17,874 Eny. Zanak'i Gandarathidar aho. 292 00:26:18,416 --> 00:26:20,624 Manan-jo amin'ny seza fiandrianan'i Chola aho. 293 00:26:21,457 --> 00:26:23,874 Mangataka ny fanohananareo aho amin'ny fanatanterahana ny anjarako. 294 00:26:26,999 --> 00:26:28,666 Sarobidy amiko ny fanohananareo. 295 00:26:45,957 --> 00:26:47,332 Hey, Vaishnavite! 296 00:26:48,874 --> 00:26:51,332 -Alwarkkadiyan! -Faingana! Row! 297 00:26:51,728 --> 00:26:54,061 Avelao ity jiolahy ity handray ny sambo manaraka. 298 00:26:54,374 --> 00:26:55,541 Nambi, ajanony! 299 00:26:55,894 --> 00:26:57,394 Tazony ny reins. 300 00:26:57,916 --> 00:26:59,791 Ry kibo be! 301 00:27:00,291 --> 00:27:02,207 Ry Thambi, tsarovy ny lelanao! 302 00:27:02,624 --> 00:27:04,499 Fa namaly ianao hoe oviana “Be kibo” no niantsoako anao. 303 00:27:06,666 --> 00:27:07,957 Andraso! Ho avy aho. 304 00:27:09,082 --> 00:27:10,707 Manomboka mivoy! 305 00:27:14,624 --> 00:27:15,624 Handeha ho aiza ianao? 306 00:27:16,791 --> 00:27:20,582 Henoko fa manompo ronono Pongal izy ireo ao amin'ny tempolin'i Srirangam. Inona izany aminao? 307 00:27:21,249 --> 00:27:24,791 Miaraka amin'ny kibonao lehibe, azonao atao nianjera, nananika ireny rindrina avo ireny, 308 00:27:25,749 --> 00:27:29,874 -ary nisokatra toy ny vilany tanimanga. -Izaho, scaling? Inona no manda avo? 309 00:27:30,249 --> 00:27:35,207 Nambi, raha tsy te hiakatra ianao ao amin'ny ony, mivoaka miaraka amin'ny fahamarinana. 310 00:27:36,457 --> 00:27:39,624 Milalao ny mpivavaka ianao ny marika masinao... 311 00:27:39,957 --> 00:27:41,832 -Moa ve izy ireo no fitaovana ho an'ny mpilalao mahay? -Fitenenan-dratsy! 312 00:27:42,249 --> 00:27:44,291 Mpanompon'ny Azhwars aho. 313 00:27:44,749 --> 00:27:47,082 Nambi, feno voay ny Kaveri. 314 00:27:47,499 --> 00:27:51,207 Tian'izy ireo ny Vaishnava mihinana vary tamarind. Hanipy anao ve aho? 315 00:27:51,624 --> 00:27:54,207 Raha mandratra ahy ianao, Tsy hitsitsy anao i Mahavishnu. 316 00:27:54,582 --> 00:27:56,166 Voay, voay! 317 00:27:56,541 --> 00:27:58,582 Nahoana ianao no nihanika ny rindrin'ny Fort? 318 00:27:58,999 --> 00:28:01,249 Ny rindrina Fort? OMS? Izaho? 319 00:28:01,874 --> 00:28:02,707 Tena? 320 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 Andraso. Holazaiko anao ny antony. Nitady anao aho. 321 00:28:08,957 --> 00:28:10,291 Ho ahy? 322 00:28:11,791 --> 00:28:12,916 Eny...eny. 323 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 Tsy nety namela ahy hiditra izy ireo ary tsy mahatana sabatra aho. 324 00:28:17,249 --> 00:28:20,957 Afaka nihira hiran'i Azhwar aho. Ary raha nanana aho, ny mpiambina no nandaka ahy. 325 00:28:21,332 --> 00:28:24,207 Inona no safidy azoko? Tsy maintsy nitombo aho ny rindrina hijery ny dihy. 326 00:28:24,624 --> 00:28:27,041 - Hitanao ve ny dihy? -Ny sandriko! 327 00:28:27,457 --> 00:28:30,874 tsy nahita na inona na inona aho. Ny ambany Devaralan ihany. 328 00:28:31,207 --> 00:28:34,082 Nitambatra izy rehetra toy ny amin'ny fombafomba. 329 00:28:34,582 --> 00:28:37,874 Nanatsoaka ny sabany izy ireo ka naka… Inona no tena nitranga? 330 00:28:38,207 --> 00:28:41,499 -Dia tsy nahita zavatra hafa ve ianao? - Tsia. Nahita zavatra ve ianao? 331 00:28:41,832 --> 00:28:43,166 Toy ny fivoriam-bavaka ilay izy. 332 00:28:43,624 --> 00:28:45,207 Ahoana ny fifandraisanao amin'ilay ramatoa palanquin? 333 00:28:45,534 --> 00:28:46,909 Nahoana no mandefa hafatra ho azy? 334 00:28:47,284 --> 00:28:50,624 Oh izany? Hafatra ravin-drofia. 335 00:28:53,582 --> 00:28:54,457 Ny marina! 336 00:28:54,957 --> 00:28:57,791 Havadikao ho trondro aho raha mitazona mandrotsaka ahy ao anaty renirano. 337 00:28:58,374 --> 00:29:01,374 Tany Pazhayarai izahay no nipetraka nanaraka ho any an-tranon’i Ramanatha Battar. 338 00:29:01,791 --> 00:29:04,666 Indray andro dia nahita zazakely izy eo am-baravarany. 339 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 Nantsoiny hoe “Nandini” ilay zaza. 340 00:29:07,916 --> 00:29:09,707 Toy ny anabaviko izy. 341 00:29:10,957 --> 00:29:15,582 Nanantena aho fa ho lehibe i Nandini ho lasa mpivavaka toa an'i Aandal. 342 00:29:16,207 --> 00:29:20,457 Saingy indray andro dia nandao anay izy ary nanjavona. 343 00:29:21,499 --> 00:29:25,082 Renay avy eo fa nanambady izy Pazhuvettarayar. 344 00:29:25,624 --> 00:29:28,082 Ary tsy nahita azy intsony aho. 345 00:29:28,457 --> 00:29:31,054 Izany no nahatonga ahy te handefa azy hafatra. 346 00:29:33,124 --> 00:29:34,082 Hafatra inona? 347 00:29:35,416 --> 00:29:38,541 "Ny Tompo Krishna dia miandry anao." 348 00:30:00,499 --> 00:30:02,749 Semba, misy Madhurantakan! 349 00:30:03,455 --> 00:30:04,955 Te hahita ny printsy ve ianao? 350 00:30:05,999 --> 00:30:08,957 Manontany ahy ve ianao hoe nahoana? Ka afaka mametraka ny rantsambatanay matanjaka ampiasaina! 351 00:30:18,124 --> 00:30:20,249 Mifindra! Jamba ny soavaliko. 352 00:30:20,624 --> 00:30:22,333 Mialà kely! Mifindra! 353 00:30:22,707 --> 00:30:24,874 Ry Printsy, mamitaka ny olonao ny soavaliko. 354 00:30:25,249 --> 00:30:26,624 Tompo ô, vonjeo izahay! 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,207 Ianao no…? 356 00:30:54,541 --> 00:30:56,166 Mitenena! Iza ianao? 357 00:30:57,374 --> 00:31:00,166 Mamelà ahy. Ianao ve no mpanjakavavin'ny Filoha? 358 00:31:03,499 --> 00:31:04,624 Lazao ahy ny marina. 359 00:31:05,499 --> 00:31:07,916 Nahoana ianao no niditra tao amin'ny palanquinko? 360 00:31:09,374 --> 00:31:10,541 Avelao ry rahalahy. 361 00:31:13,499 --> 00:31:14,624 Mamelà ahy, Devi. 362 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 Alwarkkadiyan, izay milaza ho izy ny rahalahinao, 363 00:31:18,874 --> 00:31:20,624 nandefa hafatra ho anao. 364 00:31:22,457 --> 00:31:25,082 -Mpanompony ve ianao? - Tsia, Devi. 365 00:31:25,457 --> 00:31:29,291 Naman'i Aditha Karikalan aho. Nasainy nankany Thanjavur aho. 366 00:31:34,332 --> 00:31:35,291 Karikalan? 367 00:31:36,582 --> 00:31:38,999 Eny. Niara-niady taminy aho. 368 00:31:44,291 --> 00:31:45,332 Tena tsara. 369 00:31:45,791 --> 00:31:50,291 Aoka isika tsy hiresaka izao. Misy mpitsikilo eo amin'ireo mpitrotro ny palanquinko. 370 00:31:51,707 --> 00:31:54,457 Tongava aty an-dapako rahampitso. 371 00:31:57,249 --> 00:31:59,666 Asehoy azy ireo ny peratra famantarana ahy. Hamela anao hiditra izy ireo. 372 00:32:07,835 --> 00:32:10,589 Thanjavur 373 00:32:18,666 --> 00:32:19,582 Semba! 374 00:32:20,291 --> 00:32:23,582 Fort mijoalajoala e! Hanangana iray toa an'i Vallam izahay. 375 00:32:23,999 --> 00:32:26,582 -Sahy manonona an'i Pazhuvettarayar ianao! -Mpitsikilo Pandyan ve ianao? 376 00:32:27,249 --> 00:32:30,332 - Iza no naka ny dhotiko? -Semba! 377 00:32:30,749 --> 00:32:34,082 Ry adala! Tsy indray! Aza aseho ahy ny tavanao. Mandehana! 378 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Aza sahy manaraka ahy ianao. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,749 Ho any an-danitra ve ny olona iray na hanitsakitsaka anao aza ny mpiambina? 380 00:32:42,124 --> 00:32:44,207 Tsy misy afaka manontany ny mpiambina ny Velakara. 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 Tsy an'i Sundara Chozhar ve ireo mpiambina manokana? 382 00:32:46,999 --> 00:32:49,082 An'i Pazhuvettarayar izy ireo saribakoly izao. 383 00:32:49,541 --> 00:32:52,207 Ny herinandro lasa teo dia nisy ankizilahy niharan'ny olana noho ny filazana izany. Efa maty izy izao. 384 00:32:52,666 --> 00:32:55,832 -Iza ianao? -Ny tempolin'ny voninkazo. Sendhan Amudhan. 385 00:32:56,791 --> 00:32:59,807 -Afaka mitondra ahy any amin'ny emperora ve ianao? -Hadio ny vavahadin'i Fort! 386 00:33:00,249 --> 00:33:04,332 Mora kokoa ny manolotra anao vary tamarind. Iza ianao? Ny emperora Pandyan? 387 00:33:04,749 --> 00:33:06,832 -Natao inona ity horonam-boky ity? -Manoratra tononkalo aho. 388 00:33:07,124 --> 00:33:08,707 Misy ranomainty ve ianao? 389 00:33:09,166 --> 00:33:11,957 Te-hanoratra indray ny tantaran'i Chola aho. Tsy maintsy maika aho alohan'ny hikatonan'ny vavahady. 390 00:33:12,332 --> 00:33:15,457 -Tsy afaka miditra ianao. -Miloka amin'ny soavaliko Semba aho. 391 00:33:15,916 --> 00:33:18,957 Raha miverina aho dia haveriko indray i Semba. Raha tsy manao izany aho dia tazoninao izy. 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,791 Mampiasa filokana aho mba hikarakarako ny soavalinao. Fetsy! 393 00:33:23,261 --> 00:33:27,053 Mipetraka eo akaikin’ny tempolin’i Thallikulathar aho. Iza ny anaranao? 394 00:33:49,374 --> 00:33:50,582 Tompoko, 395 00:33:51,999 --> 00:33:53,582 Tsy manan-tsiny aho. 396 00:33:54,207 --> 00:33:57,041 -Ny anaranao? -Kadhirvelan. 397 00:33:57,374 --> 00:34:00,916 Nihevitra izy ireo fa naka aho Zava-poana ny anaran'i Pazhuvettarayar. 398 00:34:01,499 --> 00:34:04,541 Fa ny hany nolazaiko dia “Amboary azafady ny saretyko.” 399 00:34:05,124 --> 00:34:09,249 -Ianao ve ilay mpitsikilo Pandyan? - Tsia. Diso ianao. 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,707 Commander! 401 00:34:15,662 --> 00:34:18,579 Niezaka niditra izy tamin’ny fampisehoana anay ny peratra famantarana. 402 00:34:21,563 --> 00:34:24,480 Afoizo! Komandà, avy any Kanchi aho. 403 00:34:24,981 --> 00:34:27,481 Nandefa ny printsy hafatra ho an'ny mpanjaka. 404 00:34:33,522 --> 00:34:34,939 Ho an’ny emperora io horonam-boky io. 405 00:34:42,356 --> 00:34:44,314 Ny iray hafa dia ho an'ny Princess Kundavai. 406 00:34:45,106 --> 00:34:48,397 Tsy misy zava-dehibe ao anatiny. homeko ny emperora izany. 407 00:34:48,856 --> 00:34:52,022 Tsia. Nasaina nanome ahy aho vita amin'ny olona izany. 408 00:34:52,731 --> 00:34:56,481 Tsy matoky ahy ve ianao? Na ny andriana manizingizina fa manao izany ianao? 409 00:34:57,647 --> 00:35:01,939 Tsia, ny rahalahinao, Periya Pazhuvettarayar, izay nikiry natolotro. 410 00:35:02,856 --> 00:35:05,064 Nihaona tamin'ny rahalahiko ianao? Aiza? 411 00:35:05,481 --> 00:35:09,064 - Ao amin'ny Lapan'i Kadambur. -Kadambur? 412 00:35:10,157 --> 00:35:11,993 Nomeny ahy ity peratra ity. 413 00:35:19,121 --> 00:35:21,787 -Nahoana ianao no tsy niteny izany? -Tsy nisy namela ahy hiteny. 414 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Ento any amin’ny emperora izy. 415 00:35:28,287 --> 00:35:29,579 Komandà, ny peratra... 416 00:35:47,314 --> 00:35:51,772 Mpandresy ny Pandyas, Cheras ary Lanka, ho velona mandrakizay anie ny emperora! 417 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 Iza ianao? 418 00:35:53,856 --> 00:35:56,439 Arahaba ry Mpanjakavavy. Vallavarayan Vanthiyathevan aho. 419 00:35:56,852 --> 00:36:00,189 Sakaizan'ny Printsy Aditha Karikalan. Nasainy tonga eto aho. 420 00:36:07,606 --> 00:36:10,106 Nanangana lapa volamena i Karikalan any Kanchi. 421 00:36:10,606 --> 00:36:14,564 -Manantena izy fa hitsidika azy ianao. -Mamelà ahy, ry Tompo. 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,022 Izaho no nanoratra ilay horonam-boky. Mody nihaona taminao izany. 423 00:36:19,522 --> 00:36:20,939 Naniraka ahy teto ny printsy. 424 00:36:21,356 --> 00:36:25,897 -Ahoana no ahafantarako fa ianao no irany? - Nanontany tena momba izany koa aho. 425 00:36:26,567 --> 00:36:29,108 Hoy izy: “Hahafantatra ny emperora irakako”. 426 00:36:29,647 --> 00:36:33,522 Nasainy nankany Kadambur aho ary lazao aminao izay reko teo. 427 00:36:34,147 --> 00:36:35,564 Kadambur? 428 00:36:36,939 --> 00:36:40,439 Andriamatoa Chola Dynastie dia tandindomin-doza lehibe. 429 00:36:40,981 --> 00:36:43,814 Ireo izay nianiana hiaro azy, ankehitriny tetika handrava azy. 430 00:36:44,272 --> 00:36:46,939 -Iza no tetika? Inona no tianao hambara? - Mpanjakavaviko. 431 00:36:47,481 --> 00:36:51,106 Nihaona tao amin’ny Lapan’i Kadambur ny Lehiben’ny Faritra teo ambany fitarihan'i Pazhuvettarayar 432 00:36:51,689 --> 00:36:53,606 hitetika hamely ny fanjakanao. 433 00:36:54,147 --> 00:36:57,272 Naniraka ahy hitsikilo azy ireo ny printsy satroboninahitra ary avy eo dia tonga mampahafantatra anao. 434 00:36:57,856 --> 00:37:01,522 -Nahoana ianao no tsy niverina tany Karikalan? -Nodidiany aho hankatỳ. 435 00:37:02,189 --> 00:37:04,731 Nilaza izy fa tsy maintsy mampitandrina anao aho 436 00:37:05,147 --> 00:37:07,439 ary ampahafantaro an'i Princess Kundavai koa. 437 00:37:09,129 --> 00:37:10,837 Niady tamin'ny zanako tokoa ve ianao? 438 00:37:11,522 --> 00:37:12,481 Eny, Andriamatoa. 439 00:37:12,916 --> 00:37:16,582 Ao amin'ny ady Rashtrakuta. Izany no vintana tsara ho ahy. 440 00:37:17,938 --> 00:37:19,355 Nampiasa an'io sabatra io ve ianao? 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,439 Tsia, Andriamatoa. Ity sabatra ity an'ny andriana. 442 00:37:26,522 --> 00:37:30,939 Rehefa handeha aho dia nifanakalo izy ny sabany ho an'ny sabatro. 443 00:37:31,814 --> 00:37:34,314 -Ity sabatra ity... -... noforonina tao amin'ny trano fitehirizam-piadiana. 444 00:37:34,813 --> 00:37:36,355 Nomeko fanomezana ho azy izany. 445 00:37:37,435 --> 00:37:40,227 Nalefany niaraka taminao izany mba ho fantatro namany ianao. 446 00:37:44,777 --> 00:37:49,277 Tompo ô, mankanesa any Kanchi miaraka amiko. Any am-pasana ianao... 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,981 Tandindomin-doza aho, ry Tompo. 448 00:38:00,647 --> 00:38:02,522 Mitady fiarovana anao aho. 449 00:38:02,981 --> 00:38:05,481 Izaho irery no tafita velona an'ny foko Vanar lehibe. 450 00:38:05,897 --> 00:38:09,147 Raha averinao amiko ny fanjakako, hanompo Anao mandra-pahafatiko aho. 451 00:38:09,564 --> 00:38:13,231 Mamelà ahy, ry Tompo. Izy no navela hiditra ho diso. 452 00:38:14,170 --> 00:38:19,254 Komandà, sakaizan'ny Printsy Aditha izy. Manasa ahy hitsidika an'i Kanchi izy. 453 00:38:20,103 --> 00:38:21,811 Namaky ny Komandy ny hafatra. 454 00:38:23,856 --> 00:38:25,481 hamaly aho rahampitso. 455 00:38:26,767 --> 00:38:28,100 Izy no vahiny. 456 00:38:28,587 --> 00:38:31,462 Kaomandy, karakarao tsara izy. 457 00:38:32,356 --> 00:38:33,939 Izaho tokoa! 458 00:38:34,481 --> 00:38:36,606 Ry Andriamanitro ô, tsy maintsy miverina aho ny sabatra. 459 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 Misaotra, ry Mpanjakavavy. 460 00:38:45,787 --> 00:38:47,079 Aiza ny lapan'ny vahiny? 461 00:38:47,454 --> 00:38:49,162 - Ho hitanao tsy ho ela. -Tsara tarehy izy izany. 462 00:38:49,746 --> 00:38:52,871 Hatory tsara any ianao. Ny sakafonao hatolotra ara-potoana. 463 00:38:53,412 --> 00:38:55,658 Avelao aho hijery ny manodidina. Hiverina tsy ho ela aho. 464 00:38:57,329 --> 00:39:00,329 Iza no hifanandrina amin’ny Komandy? Ho faty izahay raha avelanao handeha. 465 00:39:00,704 --> 00:39:01,662 Araho aho. 466 00:39:02,037 --> 00:39:04,912 Raha tsy mahafaly anao ity lapa ity, misy hafa ambanin'ny tany. 467 00:39:05,412 --> 00:39:06,579 Moa ve izany ny tafik'i Velkarar? 468 00:39:06,871 --> 00:39:08,412 -Eny. - Filaharana mahafinaritra! 469 00:39:08,894 --> 00:39:10,352 Aza avela handositra izy. 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 Indro izy mandeha! 471 00:39:45,537 --> 00:39:46,579 Mamelà ahy, Devi. 472 00:39:47,079 --> 00:39:49,246 -Afaka mitondra ahy any Pazhayarai ve ianao? -Mpangalatra! mpangalatra! 473 00:40:01,387 --> 00:40:02,156 Mifindra! 474 00:40:08,246 --> 00:40:09,787 Mitandrema! 475 00:40:13,279 --> 00:40:15,203 Aza matahotra. Printsy aho! 476 00:40:17,121 --> 00:40:19,829 -Neny, ronono ronono ve izany? -Eny, anaka. 477 00:40:20,287 --> 00:40:21,371 Omeo kely aho. 478 00:40:23,204 --> 00:40:23,829 Eto. 479 00:40:24,162 --> 00:40:27,480 Raha mieritreritra aho fa nitsambikina teo ambonin'ny rindrina manda ho an'ny ronono! 480 00:40:31,829 --> 00:40:32,704 Ohatrinona? 481 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 Maimaim-poana izany. 482 00:40:35,246 --> 00:40:37,660 Fanomezan'ny Mpanjakavavy Sembiyan Maadevi amin’ny vahoaka. 483 00:40:38,246 --> 00:40:40,746 Afaka? Mpanjakavavy tsara fanahy indrindra izy! 484 00:40:59,204 --> 00:41:01,079 Ao ny mpitsikilo. sambory izy! 485 00:41:11,253 --> 00:41:12,377 Mifindra! 486 00:41:22,496 --> 00:41:25,496 -Miakatra izy. -Andao hampiasa ny tohatra. 487 00:41:27,037 --> 00:41:28,079 Atỳ! 488 00:41:39,412 --> 00:41:40,662 Mihazakazaka miantsinanana izy. 489 00:41:41,537 --> 00:41:43,371 E ianao io! sambory izy! 490 00:41:49,496 --> 00:41:51,496 Ity no sabatry ny Printsy satroboninahitra. Tsy maintsy mamerina izany aho. 491 00:41:58,204 --> 00:41:59,246 Sambory izy. 492 00:41:59,662 --> 00:42:00,871 Voafandrika izy. 493 00:42:10,996 --> 00:42:12,204 Manana aina sivy ianao. 494 00:42:42,621 --> 00:42:43,704 Andriamanitra ô! 495 00:42:46,787 --> 00:42:47,704 Miakara! 496 00:42:49,871 --> 00:42:50,954 Mitandrema. 497 00:42:56,669 --> 00:42:58,794 -Inona no jerenao? -Tena ianao ve izany? 498 00:42:59,621 --> 00:43:03,496 Eny, izaho izany. Mety ho iza koa aho? Mitandrema fa mety ho hita isika. 499 00:43:04,662 --> 00:43:07,204 Tamin'ny fotoana farany nanananao volombava be, sa tsy izany? 500 00:43:08,662 --> 00:43:09,662 Fanontaniana mahafinaritra. 501 00:43:10,162 --> 00:43:12,579 Ho sola aho amin'ny manaraka. 502 00:43:12,912 --> 00:43:13,829 Mialà kely! 503 00:43:14,287 --> 00:43:18,496 - Avia. Miandry anao i Devi. -Arak'izay irinao. 504 00:43:23,537 --> 00:43:24,568 Ry anjeliko! 505 00:43:24,982 --> 00:43:26,325 -Ianao no nanasa azy? - Mangina! 506 00:43:26,683 --> 00:43:28,266 Paradisa an'iza io? 507 00:43:38,079 --> 00:43:40,704 Devi, mpanampy ny mpamosavy dia eto. 508 00:44:34,246 --> 00:44:35,371 Ianao? 509 00:44:37,037 --> 00:44:37,746 Tokoa. 510 00:44:38,121 --> 00:44:41,236 Inona no ody namela anao tao anatiny amin'izao ora izao? 511 00:44:43,412 --> 00:44:46,704 Tsy misy ody. Niakatra aho tohatra tady. 512 00:44:48,287 --> 00:44:51,871 Raha nasehonao azy ireo ny peratrako, navelany hiditra ianao. 513 00:44:52,537 --> 00:44:53,912 Nahoana no miditra toy ny mpangalatra? 514 00:44:54,412 --> 00:44:58,537 Nandositra ny miaramilan'ny Komandà aho ary hitako ny tohatra tady. 515 00:44:59,579 --> 00:45:01,162 Chinna Pazhuvettarayar no tianao holazaina? 516 00:45:01,621 --> 00:45:04,829 Tsy manana fahefana tanteraka ve izy eto? Nasehoko azy ny peratrao. 517 00:45:05,496 --> 00:45:07,746 Aza manahy. Tsy nanonona anao aho. 518 00:45:08,537 --> 00:45:11,037 Hoy aho Periya Pazhuvettarayar nomeny ahy tany Kadambur izany. 519 00:45:11,412 --> 00:45:12,579 Tsy nino ahy anefa izy. 520 00:45:12,912 --> 00:45:15,621 -Aiza ny peratra? -Notazoniko soa aman-tsara. 521 00:45:16,162 --> 00:45:19,079 Tsy ho very peratra aho nomenao ahy. 522 00:45:34,412 --> 00:45:36,954 Nilaza ianao fa nandefa hafatra i Karikalan. 523 00:45:38,204 --> 00:45:42,287 Tsia. Alwarkkadiyan ilay izy. Hoy izy toy ny rahalahinao izy. 524 00:45:42,787 --> 00:45:45,287 -Nandefa hafatra izy. -Inona no hafatra? 525 00:45:47,224 --> 00:45:49,849 Hoy izy: “Miandry ny Tompo Krishna ho anao." 526 00:45:53,412 --> 00:45:56,662 Tsy afaka ny ho lasa mpivavaka intsony aho tahaka an'i Aandal. Izany no nofinofy efa ela. 527 00:45:57,332 --> 00:45:58,248 tsy manaiky aho. 528 00:45:59,787 --> 00:46:00,537 Fa nahoana no tsy? 529 00:46:00,954 --> 00:46:02,287 Raha mahita anao ny Tompo Krishna, 530 00:46:02,621 --> 00:46:04,787 tsy handao an'i Bhama ve Izy ary Rukmini? 531 00:46:05,219 --> 00:46:07,427 Noroahiny mihitsy aza ny vadiny 16 008. 532 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 Matetika ny lehilahy no midera ahy amin'ny tavako. 533 00:46:11,204 --> 00:46:14,162 Raha miamboho ahy ianao, Hidera anao bebe kokoa aho. 534 00:46:14,537 --> 00:46:17,246 Ampy! Azo antoka fa fantatrao ny fomba mba ody. 535 00:46:17,663 --> 00:46:21,162 -Midera ahy izao ianao. -Dia miverena amiko. 536 00:46:21,621 --> 00:46:24,954 Tsy mihemotra amin'ny ady mihitsy aho na eo anatrehan’ny vehivavy. Mijoro tsy misy tahotra aho. 537 00:46:25,287 --> 00:46:27,746 Afaka midera ahy eo imasonao ianao. 538 00:46:28,871 --> 00:46:31,121 Tena mpanao ody tokoa ianao! 539 00:46:31,496 --> 00:46:34,162 Mpiady be herim-po mitondra 64 naratra tamin'ny ady 24. 540 00:46:34,579 --> 00:46:36,246 Ilay mpiaro ny tarana-mpanjaka Chola. 541 00:46:36,662 --> 00:46:41,162 Ny mpitahiry vola! Periya Pazhuvettarayar dia tonga tany Thanjavur. 542 00:46:44,954 --> 00:46:47,079 Fa maninona no tezitra ianao ry rahalahy? 543 00:46:47,412 --> 00:46:49,496 Vallavarayan Vanthiyathevan avy any Kanchi 544 00:46:49,829 --> 00:46:51,121 miaraka amin'ny hafatra ho an'ny emperora. 545 00:46:51,579 --> 00:46:52,996 Ahoana no nidirany tao anatiny? 546 00:46:53,246 --> 00:46:55,954 Nasehony anay ny peratra famantarana izay nomenao azy. 547 00:46:56,329 --> 00:46:58,162 Tsia! Tsy nomeko azy izany. 548 00:46:58,412 --> 00:46:59,787 Inona àry no hafatra? 549 00:47:00,121 --> 00:47:03,496 Fanasana ho an'ny emperora ihany hitsidika an'i Kanchi. 550 00:47:03,871 --> 00:47:06,954 Reko anefa ilay iraka nampitandrina azy ny loza mananontanona. 551 00:47:07,412 --> 00:47:09,496 Aiza ity iraka ity? 552 00:47:09,871 --> 00:47:12,204 Nikasa hanao azy ho gadra aho, 553 00:47:12,496 --> 00:47:14,829 fa nandositra izy. Mitady izahay ho azy. 554 00:47:15,204 --> 00:47:16,996 Tsy afaka nandeha lavitra izy. 555 00:47:17,412 --> 00:47:21,537 Nahoana aho no nanao anao ho Komandin'ny Fort? Afaka mamitaka anao ny adala rehetra. 556 00:47:22,121 --> 00:47:23,165 Mba mahalalà menatra! 557 00:47:23,954 --> 00:47:25,246 Sokafy hatrany ny varavarana. 558 00:47:33,704 --> 00:47:35,412 Eto ny tompo Pazhuvur. 559 00:47:39,204 --> 00:47:42,787 -Tsy nolazainao tamiko ny anaranao. - Vanthiyathevan izany. 560 00:47:43,246 --> 00:47:46,037 - Vallavarayan ny anarako. -Ary ny fanjakanao? 561 00:47:47,537 --> 00:47:49,329 Ny lanitra ambony, ny tany ambany. 562 00:47:52,246 --> 00:47:54,496 Afaka mahazo ny fanjakanao ianao. 563 00:47:55,412 --> 00:47:57,579 Tsy azo atao izany. 564 00:48:04,954 --> 00:48:07,746 Devi, tsy liana amin'ny fitondrana aho. 565 00:48:11,662 --> 00:48:14,662 Nanana ny peratra famantarana anao izy. Izany no nahazoany fidirana. 566 00:48:14,996 --> 00:48:16,537 Tsy nomeko na iza na iza. 567 00:48:16,871 --> 00:48:19,912 Ahoana no nahazoany izany? Iza no nanome azy? 568 00:48:22,037 --> 00:48:25,412 -Iza no ahiahinao? -Ny vadinao malala. 569 00:48:26,037 --> 00:48:28,537 Tandremo ny lelanao sao hotapahiko! 570 00:48:29,371 --> 00:48:30,287 Tsia! 571 00:48:30,662 --> 00:48:32,579 - Esory izy. - Mangina! 572 00:48:33,662 --> 00:48:34,996 Manomeza ahy soa. 573 00:48:35,287 --> 00:48:38,537 Manome ny aiko ho an'ny vehivavy tsara tarehy aho. Ho anao, ho faty imbetsaka aho. 574 00:48:38,912 --> 00:48:41,329 Fa izao dia tsy maintsy mandeha any Pazhayarai aho. 575 00:48:42,121 --> 00:48:44,829 Manana horonam-boky aho ny Chola Princess Kundavai. 576 00:48:45,704 --> 00:48:46,579 horonam-boky inona? 577 00:49:02,787 --> 00:49:05,579 Afaka manampy anao handositra eto aho. 578 00:49:06,621 --> 00:49:08,162 Amin'ny fepetra iray. 579 00:49:11,412 --> 00:49:14,579 Ny valiny omen'ny andriambavy an'io horonam-boky io 580 00:49:15,579 --> 00:49:18,829 tsy maintsy entina aty amiko. Hanao izany ve ianao? 581 00:49:19,579 --> 00:49:21,621 Devi, mety hampidi-doza izany. 582 00:49:22,287 --> 00:49:24,412 Hahazo valisoa ianao. 583 00:49:25,121 --> 00:49:29,371 Ary nahazo valisoa lavitra ny nofinofinao indrindra. 584 00:49:41,371 --> 00:49:44,204 Hitondra any ivelany io andalan-tsoratra miafina io. 585 00:49:47,037 --> 00:49:49,246 Handalo efitrano misy harena ianao. 586 00:49:50,121 --> 00:49:52,871 Aza avela any ny harena maka fanahy anao. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,287 Mijoro eo anoloan'ny diamondra mamirapiratra aho. 588 00:50:01,676 --> 00:50:02,734 Gaga ve ianao? 589 00:50:03,927 --> 00:50:04,921 Kely. 590 00:50:15,287 --> 00:50:16,496 Iza ianao? 591 00:50:26,412 --> 00:50:28,371 Voninahitra ho an'ny Tompo Pazhuvur! 592 00:50:29,162 --> 00:50:30,621 Aiza ny mpanjakavaviko? 593 00:50:33,787 --> 00:50:35,412 Aiza ny Nandini? 594 00:51:07,412 --> 00:51:08,996 Aiza ny Peratra Signet? 595 00:51:09,412 --> 00:51:12,037 -Efa very ve ianao? -Izany ve no mitondra anao eto? 596 00:51:15,037 --> 00:51:16,912 Tsy tonga hahita ahy va ianao? 597 00:52:09,016 --> 00:52:10,531 -Iza ianao? - Ilay mpamosavy! 598 00:52:10,901 --> 00:52:12,377 Ahoana no ahafantaranao ahy? 599 00:52:13,168 --> 00:52:15,222 Mpamosavy ianao ary izaho koa. 600 00:52:15,651 --> 00:52:17,817 Hitanareo? Manana ny peratra famantarana aho. 601 00:52:18,842 --> 00:52:20,592 Afoizo! Misy olona tonga. 602 00:52:25,814 --> 00:52:29,647 Fantatrao ve ny lanjan'ny peratra? Nisy nangalatra izany. 603 00:52:30,064 --> 00:52:32,397 Tsy nangalatra izany izy. Nomeko an’io miaramila io. 604 00:52:32,772 --> 00:52:34,439 Mpitsikilo izy fa tsy miaramila. 605 00:52:34,856 --> 00:52:37,439 Fantatro. Izany no antony nanomezako azy. 606 00:52:38,481 --> 00:52:40,772 Nihaona taminy tany akaikin'i Thanjavur aho. 607 00:52:41,689 --> 00:52:45,231 tsapako fa mpitsikilo izy, dia nasaiko nankany izy. 608 00:52:46,356 --> 00:52:48,441 Te-hahafantatra izay niasany aho 609 00:52:48,821 --> 00:52:51,696 ary nahoana izy no tonga tao amin'ny Fort. 610 00:52:52,231 --> 00:52:53,981 Mpitsikilo an'i Karikalan izy. 611 00:52:54,829 --> 00:52:57,121 Ahoana no nahalalan'ny rahalahinao? 612 00:52:57,496 --> 00:52:59,767 Tsy ny peratrako ve no nanao azy mampiahiahy? 613 00:53:00,204 --> 00:53:01,579 Mbola navelany handositra ihany anefa izy. 614 00:53:01,996 --> 00:53:04,746 Fantatrao ve ny Komandy nankaiza ilay mpitsikilo? 615 00:53:05,621 --> 00:53:07,912 Nizotra nankany Kundavai izy any Pazhayarai. 616 00:53:08,579 --> 00:53:13,079 Raha vao mihaona aminy izy dia hitondra ny valin-teniny tamiko. 617 00:53:14,371 --> 00:53:16,246 Nanao ratsy ve aho? 618 00:53:26,579 --> 00:53:28,662 Ny hatsaranao ihany no hitan'ny masoko. 619 00:53:29,954 --> 00:53:33,412 Manarona ny faharanitan-tsainao ny hatsaranao. Tsy afa-manoatra aho. 620 00:53:37,496 --> 00:53:39,579 Eny an-dalana i Madhurantakan. 621 00:53:47,787 --> 00:53:50,871 Miarahaba ny Tompo Pazhuvur ary Nandini Devi. 622 00:53:51,579 --> 00:53:52,537 Tongasoa! 623 00:53:52,954 --> 00:53:57,371 Tsy mila miditra intsony ianao amin'ny alalan'ny andalan-tsoratra miafina. 624 00:53:58,162 --> 00:54:01,037 Ho avy tsy ho ela ianao ho emperora, miakatra elefanta mpanjaka. 625 00:54:01,412 --> 00:54:03,371 Raha sitrapon'i Shiva izany. 626 00:54:07,865 --> 00:54:08,631 Ravidasan. 627 00:54:10,513 --> 00:54:13,153 Adinonao ny fampanantenana nataonao ho an'ny Mpanjaka Veera Pandiyan, 628 00:54:14,133 --> 00:54:18,175 ary ny fianianana nataontsika hamaly faty ny mpanjakantsika. 629 00:54:22,412 --> 00:54:25,079 Mitondra ratra lalina aho. 630 00:54:25,912 --> 00:54:27,621 Tsy misy adinoko. 631 00:54:28,133 --> 00:54:30,758 Atsaharo ity kilalao ity! antsika izany adidy handrava ny Cholas. 632 00:54:31,329 --> 00:54:36,037 Ody amin'ny rendrarendra ve ianao izao hatramin'ny nahatongavany ho mpanjakavavin'i Pazhuvur? 633 00:54:36,996 --> 00:54:38,371 Marina ny anao. 634 00:54:39,204 --> 00:54:41,121 ody aho. 635 00:54:41,871 --> 00:54:43,829 Ho tapa-doha aho noho izany? 636 00:54:49,871 --> 00:54:50,829 Kani. 637 00:54:52,829 --> 00:54:55,579 Ireto ny vola madinika lankanina nangatahinao. 638 00:54:57,287 --> 00:55:01,496 Mandehana any Lanka ary ento aho ny lohan’ny Printsy tanora. 639 00:55:20,975 --> 00:55:22,871 Enga anie Andriamanitra Kottravai ho tonga saina amin’izany 640 00:55:23,756 --> 00:55:26,085 Aoka ho tonga saina ny Andriamanitry ny Kottravai ny fahatezeran'ny mpanjaka maty 641 00:55:26,593 --> 00:55:30,299 Ny Pandyas be herim-po dia hanasa Ny tongotrao misy rà Chola 642 00:55:37,246 --> 00:55:39,829 Ny fanjakana Pandyan no misy velona ny Emperora Pandyan. 643 00:55:41,412 --> 00:55:43,412 Madurai io ala io amintsika. 644 00:55:43,912 --> 00:55:48,246 Indro Amarabujanga Pandiyan, zanak'i Veera Pandiyan. 645 00:55:48,996 --> 00:55:50,954 Mankalaza ny seza fiandrianan'i Pandyan izy. 646 00:55:51,287 --> 00:55:53,886 Andriambavy Kali tsara tarehy mainty hoditra 647 00:55:54,329 --> 00:55:57,121 Andriamanitry ny onja, tendrombohitra, ny zavakanto. Arahaba Kali! 648 00:55:57,536 --> 00:55:59,411 Aoka isika hiantoka ny fiainantsika. 649 00:55:59,825 --> 00:56:02,909 Kali be voninahitra. Omeo fandresena izahay, Andriambavy Kottravai! 650 00:56:05,079 --> 00:56:07,204 Manolotra ny ainay amin'ny sainan'ny Pandya izahay! 651 00:56:07,579 --> 00:56:09,496 Manolotra ny ainay amin'ny sainan'ny Pandya izahay! 652 00:56:09,996 --> 00:56:12,110 Manome antoka ny fiainanay izahay ny emperora Pandyan! 653 00:56:12,579 --> 00:56:14,533 Manome antoka ny fiainanay izahay ny emperora Pandya! 654 00:56:15,329 --> 00:56:17,621 Noho ny famonoana ny malalantsika Mpanjaka Veera Pandiyan, 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,412 hotapahinay ny lohan'ny Chola Prince Aditha Karikalan. 656 00:56:20,996 --> 00:56:23,121 -Mangotraka ny rantsika! - valifaty! 657 00:56:23,579 --> 00:56:25,787 Maty ny rahalahiny Arunmozhi Varman! 658 00:56:26,204 --> 00:56:28,662 Fahafatesana ho an'ny Emperora Chola Sundara Chozhar! 659 00:56:29,246 --> 00:56:31,621 Hanolotra ny ran'izy ireo ho an'i Kottravai izahay. 660 00:56:32,579 --> 00:56:34,537 Isika dia ho! Isika dia ho! 661 00:56:37,871 --> 00:56:40,329 -Ianao ve ilay mpitsikilo? - Mangina! 662 00:56:40,732 --> 00:56:43,566 Naman'ny printsy satroboninahitra aho. Izany hoe nahoana no manenjika ahy i Pazhuvettarayar. 663 00:56:45,871 --> 00:56:49,412 Tsy maintsy mandeha any Pazhayarai avy hatrany aho. Fa tsy haiko ny lalana. 664 00:56:49,954 --> 00:56:52,246 -Avia hiaraka amiko. -Izaho? 665 00:56:52,871 --> 00:56:55,829 -Iza no hitarika ny vavaky ny tempoly? -Henoy aho! 666 00:56:56,746 --> 00:56:58,704 Tsy maintsy hihaona amin'ny Princess Kundavai aho. 667 00:56:59,287 --> 00:57:01,579 Raha tsy manampy ahy ianao dia ho tratra aho. 668 00:57:02,537 --> 00:57:04,496 Ianao no tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesany. 669 00:57:04,996 --> 00:57:09,412 hiverina toy ny matoatoa aho manenjika anao sy misotro ny ranao. 670 00:57:12,912 --> 00:57:14,204 Tena tsara. 671 00:57:16,599 --> 00:57:22,682 Pazhayarai 672 00:57:57,474 --> 00:58:00,349 “Tandremo fa nisy mpitsikilo nandositra avy any Thanjavur. 673 00:58:00,891 --> 00:58:03,682 “Raha mahita olona mampiahiahy ianao, 674 00:58:04,182 --> 00:58:06,057 “Tandremo ny miaramila. 675 00:58:06,391 --> 00:58:07,932 "Ny baikon'ny emperora." 676 00:58:33,391 --> 00:58:36,474 Tonga hanaitra ny sainao aho 677 00:58:37,057 --> 00:58:39,349 Tonga aho mba hampazava anao 678 00:58:40,557 --> 00:58:43,516 Tonga hanaitra ny sainao aho 679 00:58:43,982 --> 00:58:46,025 Tonga aho mba hampazava anao 680 00:58:48,099 --> 00:58:51,224 Ry demony dadatoa! Ry Masoandron'ny alina 681 00:58:51,682 --> 00:58:54,391 Aza mivadika mena amin'ny fahatezerana 682 00:58:56,099 --> 00:58:58,432 Very saina daholo ny sainao fahenina 683 00:58:58,932 --> 00:59:01,932 Ry demony dadatoa! Ry Masoandron'ny alina 684 00:59:02,391 --> 00:59:05,307 Aza mivadika mena amin'ny fahatezerana 685 00:59:05,932 --> 00:59:08,849 Very saina daholo ny sainao fahenina 686 00:59:09,849 --> 00:59:12,648 Mpiady, mpiady, mpiady! Ry mpiady mahery 687 00:59:13,307 --> 00:59:15,516 Lalina ny herim-pony toy ny fakany hazo akondro 688 00:59:15,974 --> 00:59:19,141 -Miarahaba an'i Kundavai Devi. -Sendhan, inona izany? 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,432 Reko ilay fanambarana. Mitady anao ve izy ireo? 690 00:59:24,182 --> 00:59:27,849 Andriambavy, lehilahy mahantra ao amin'ny tempoly aho. Iza no hitady ahy? 691 00:59:28,391 --> 00:59:31,057 - Mitady mpitsikilo izy ireo. - Mpitsikilo? 692 00:59:32,766 --> 00:59:35,932 Nifanena tamina lehilahy iray tany Thanjavur aho. Angamba izy io. 693 00:59:36,599 --> 00:59:40,057 Fetsy izy. Nahavita mihitsy aza izy hihaona amin’ny emperora. 694 01:00:00,182 --> 01:00:03,307 Natao handrava. Vita avy amin'ny lova navelan'ny hery 695 01:00:03,778 --> 01:00:06,570 Indro tonga ny mpanjaka miaraka amin'ny endrik'i Kamsan 696 01:00:07,432 --> 01:00:10,724 Zanaky ny fahefana, sakaizan’ny fahamarinana mandrakizay 697 01:00:11,182 --> 01:00:13,182 Tsy mitovy amin'ny perla. Izaho no zanakalahy tokana sady tokana 698 01:00:14,474 --> 01:00:16,099 Ry zazalahy kely! 699 01:00:17,932 --> 01:00:19,641 Nandresy izao rehetra izao aho 700 01:00:20,081 --> 01:00:23,300 Nandresy ny fanjakana rehetra. Ahy ireny, ry mpanjaka mahery! 701 01:00:25,266 --> 01:00:27,974 Misy mitovy amiko ve? amin'izao rehetra izao? 702 01:00:28,474 --> 01:00:30,099 Ry Ratsy fanahy ô. Ry Mpamosavy ô! 703 01:00:30,474 --> 01:00:32,349 Iza no eto? 704 01:00:32,724 --> 01:00:35,932 Mikasika ny ranomasina aho. Ny marika eo amin'ny handriko dia ny masoandro 705 01:00:36,432 --> 01:00:38,796 Manodidina an'i Madurai Avaratra aho 706 01:00:43,057 --> 01:00:44,891 Tsy afaka mieritreritra ve ianao? Tsy matanjaka ve ianao? 707 01:00:46,391 --> 01:00:50,349 Mbola zaza kely aho. Manana anao tsy mahamenatra ny mitabataba sy manjaka? 708 01:00:50,891 --> 01:00:52,682 Nanao ahoana ity mpitsikilo ity? 709 01:00:53,599 --> 01:00:54,891 Toy ny mpitsikilo. 710 01:00:57,766 --> 01:01:00,099 Milaza ho sakaizan’ny printsy izy. 711 01:01:02,057 --> 01:01:04,307 Indraindray izy dia misaron-tava toy ny demonia Kamsan. 712 01:01:07,182 --> 01:01:08,391 Kamsan? 713 01:01:08,766 --> 01:01:12,182 Manizingizina izy fa tsy maintsy mahita anao irery izy. 714 01:01:25,807 --> 01:01:28,099 Raha hitanao indray ilay mpitsikilo… 715 01:01:28,516 --> 01:01:31,057 Tokony hanolotra azy ve aho ary manangona ny valim-pitiako? 716 01:01:31,557 --> 01:01:34,432 Tsia, ento aty amiko izy. Manana asa ho azy aho. 717 01:01:50,641 --> 01:01:51,807 Ry Dadatoa ô! 718 01:01:58,641 --> 01:01:59,807 Ry Dadatoa ô! 719 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 Ry demony dadatoa 720 01:02:12,289 --> 01:02:13,664 Ry demony dadatoa 721 01:02:19,349 --> 01:02:20,474 Ry Dadatoa ô! 722 01:02:39,266 --> 01:02:40,266 Rahavavy! 723 01:02:43,432 --> 01:02:44,349 Mpitondra sambo, mitandrema. 724 01:02:45,182 --> 01:02:47,349 Fasana feno rano no nambara ho ahy. 725 01:02:51,807 --> 01:02:54,641 Mpanjaka Kamsan, nahoana ianao no naniry ny mahita ahy irery? 726 01:02:55,557 --> 01:02:57,099 Sendhan Amudhan no nilaza tamiko. 727 01:02:58,141 --> 01:03:00,474 Kamsan no hamaly. Fa iza moa ianao? 728 01:03:02,807 --> 01:03:05,266 Iza no tianao hihaona any Pazhayarai? 729 01:03:05,891 --> 01:03:09,182 Ny zanakavavin'ny emperora Chola, Ny zandrin'i Karikalan. 730 01:03:09,641 --> 01:03:12,099 Rahavavin'i Arunmozhi Varman. 731 01:03:12,526 --> 01:03:14,761 Ilay Princess Chola malaza Kundavai Devi. 732 01:03:15,182 --> 01:03:18,432 Sarotra amiko ny mitondra ireo anaram-boninahitra ireo. 733 01:03:24,599 --> 01:03:27,474 Demon Kamsan, nahoana ianao no mangovitra? Matahotra rano ve ianao? 734 01:03:28,724 --> 01:03:30,599 Kamsan? matahotra? 735 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 Ny demonia dia tsy milomano anaty rano. 736 01:03:34,391 --> 01:03:36,349 Milomano ao anaty ranomasina mirehitra izahay. 737 01:03:36,724 --> 01:03:39,141 Tsy nangovitra aho, nandihy. 738 01:04:10,307 --> 01:04:11,031 Princess! 739 01:04:12,266 --> 01:04:16,182 Tena fiovana tokoa izany! Avy amin'ny demonia ho mpitsikilo. 740 01:04:17,016 --> 01:04:20,599 Tsy nanana safidy aho. Pazhuvettarayar dia manaraka ny rako. 741 01:04:21,099 --> 01:04:24,599 Ary io Vaishnavite Nambi sandoka io manaraka ahy eny rehetra eny. 742 01:04:25,849 --> 01:04:27,641 Nahoana aho no notadiavinao? 743 01:04:28,266 --> 01:04:33,266 Nandefa ahy tany Kadambur, Devi, i Karikalan. Nisy fivoriana miafina natao tao. 744 01:04:34,391 --> 01:04:39,182 Nentina tany ny Printsy Madhurantakan ao amin'ny palanquin Nandini Devi. 745 01:04:43,891 --> 01:04:45,807 Fanontaniana tokana ihany no ananako. 746 01:04:46,641 --> 01:04:49,682 Nanaiky ve i Madhurantakan amin'ny tsikombakomba? 747 01:04:53,182 --> 01:04:56,391 Naniry ny ho emperora izy. 748 01:05:00,099 --> 01:05:03,724 Mihoatra noho izany ny filana fahefana ny filana hatsaran-tarehy. 749 01:05:05,516 --> 01:05:10,474 Tena tsara. Aiza ny an'ny rahalahiko hafatra? Manana izany ve ianao? 750 01:05:12,224 --> 01:05:17,557 Eny, Devi. Izaho no nanoratra ny hafatra. Toa tsy nety ny fahatongavana maina. 751 01:05:20,736 --> 01:05:21,570 Asehoy ahy izany. 752 01:05:32,349 --> 01:05:34,724 "Ity iraka ity dia mpiady lehibe..." 753 01:05:36,432 --> 01:05:37,432 Ny fahamaotinana toy izany! 754 01:05:38,849 --> 01:05:41,724 Milaza ny boky fa tsy tokony ho maotina marina dwarf. 755 01:05:43,057 --> 01:05:45,766 boky inona? Ilay soratanao? 756 01:05:47,516 --> 01:05:48,766 Eny, Devi. 757 01:05:50,182 --> 01:05:54,724 Tamin'ny ady tamin'ny Rashtrakutas, tsy niara-niady tamin'ny rahalahiko ve ianao? 758 01:05:55,766 --> 01:05:59,349 Teo anilany aho. Novonoiko miaramila arivo. 759 01:06:01,807 --> 01:06:04,474 Tsara izany. Zato? Dimampolo mahery? 760 01:06:05,226 --> 01:06:07,934 Raha ampidiniko bebe kokoa ny isa, hisalasala ny heriko. 761 01:06:08,932 --> 01:06:12,807 Dia haniraka anao amin'ny loza aho iraka, mendrika ny mpiady mahery fo? 762 01:06:13,974 --> 01:06:15,599 Izany ve no valisoako? 763 01:06:16,141 --> 01:06:19,224 Raha ny marina, ianao dia mpiady mahery fo ary namono miaramila 50 mahery. 764 01:06:19,599 --> 01:06:21,682 Marina izany. Miandry ny didinao aho. 765 01:06:23,266 --> 01:06:25,057 Tiako ho any Lanka ianao. 766 01:06:25,766 --> 01:06:31,266 Tadiavo i Arunmozhi rahalahiko ka ento izy amiko. Azonao atao ve izany? 767 01:06:33,932 --> 01:06:38,266 Hitady ny Tompon’ny fahafatesana aho, raha mandidy ahy ianao. 768 01:06:39,474 --> 01:06:40,516 Tena? 769 01:06:41,641 --> 01:06:42,766 Mianiana aminao aho. 770 01:06:46,516 --> 01:06:50,516 Tena tsara. mandidy anao aho mba hitsambikina amin'ity renirano ity. 771 01:06:55,641 --> 01:06:56,724 Tsy ny renirano, Devi. 772 01:06:59,516 --> 01:07:03,307 Hahazo ny hafatra ho an'ny rahalahiko ianao alohan'ny handehananao. 773 01:07:04,141 --> 01:07:05,807 Fa miandry ny andriana ho ahy. 774 01:07:06,182 --> 01:07:08,849 ampahafantariko azy. Hiandry anao izy. 775 01:07:10,724 --> 01:07:11,599 Ary izaho koa. 776 01:07:16,932 --> 01:07:20,266 Misy valisoa vola madinika volamena 1000 amin'ny lohanao. Mitandrema! 777 01:07:21,432 --> 01:07:22,932 Anao ny fiainako ry Devi. 778 01:07:28,849 --> 01:07:30,766 Mbola ho velona aho hanatanteraka ny asa nanirahanao. 779 01:07:45,974 --> 01:07:47,349 Mpanjaka Kamsan! 780 01:07:49,057 --> 01:07:50,516 Manomeza ahy soa. 781 01:07:51,432 --> 01:07:53,891 Rehefa manontany ny Tompo Krishna, afaka mandà ve i Kamsan? 782 01:07:54,766 --> 01:07:57,057 Hanome Ponniyin Selvan ve ianao hafatra avy amiko? 783 01:07:57,474 --> 01:07:58,766 Azo antoka! 784 01:08:00,682 --> 01:08:01,766 Mandehana! 785 01:08:10,057 --> 01:08:11,516 Salut, Prince. 786 01:08:25,724 --> 01:08:27,182 Miarahaba reny. 787 01:08:28,807 --> 01:08:31,807 Madhurantakan, marina ve ny reko? 788 01:08:33,266 --> 01:08:34,516 Inona no renareo? 789 01:08:36,432 --> 01:08:41,932 -Izay tianao hiakatra eo amin'ny seza fiandrianana. -Neny, ahy ny seza fiandrianana. 790 01:08:42,974 --> 01:08:45,766 Ho anao? Iza no nilaza izany taminao? 791 01:08:46,516 --> 01:08:48,849 Nomen'ny rainao an'i Sundara Chozhar izany. 792 01:08:50,182 --> 01:08:51,682 Te hiverina aho. 793 01:08:53,182 --> 01:08:55,599 Ahoana no hamerenanao izay nomena amin'ny rainao? 794 01:08:59,182 --> 01:09:02,932 Nitaiza ahy ho mpivavaka Shiva ianao manohitra ny faniriako. 795 01:09:04,474 --> 01:09:07,307 Tsy mpivavaka Shiva aho. Mpanjaka aho. 796 01:09:10,099 --> 01:09:12,182 Izaho tsy ondry hovonoina. 797 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 Ahy ny seza fiandrianan'i Chola. 798 01:09:16,516 --> 01:09:17,682 Izaho no loholona. 799 01:09:18,807 --> 01:09:22,307 Anaka, tsy mahay mitondra ianao. 800 01:09:23,516 --> 01:09:26,141 Karikalan sy Arunmozhi dia mpiady mahery, 801 01:09:26,724 --> 01:09:28,516 nefa zara raha mahatana sabatra ianao. 802 01:09:29,141 --> 01:09:32,182 Neny, manana ny fanohanana aho an'ny Lehiben'ny maro. 803 01:09:33,182 --> 01:09:35,266 Nanao fianianana izy ireo ny fitakiako. 804 01:09:36,807 --> 01:09:41,099 reninao aho. Tsy afaka manana ianao ny seza fiandrianana tsy misy fanekeko. 805 01:09:42,099 --> 01:09:45,849 Ny rainao no nandidy anao miaina amin'ny maha-mpivavahan'i Shiva azy. 806 01:09:46,849 --> 01:09:50,432 Tsy afaka manohitra ianao Sundara Chozhar. 807 01:09:53,307 --> 01:09:55,016 Reny manao ahoana ianao? 808 01:09:55,599 --> 01:09:58,766 Mijoro eo akaikin'ny olona iray ianao avy amiko ny fanjakako. 809 01:10:00,057 --> 01:10:03,849 Tsy hafoiko mihitsy ny zoko eo amin’ny seza fiandrianana. 810 01:10:04,766 --> 01:10:08,641 Na dia ny raiko maty aza anontanio aho, fa tsy hihaino azy aho. 811 01:10:10,516 --> 01:10:13,057 Indro ary ireto vakana ireto! 812 01:10:16,641 --> 01:10:18,641 Ravao io! 813 01:10:19,724 --> 01:10:21,182 Ravao io! 814 01:10:21,861 --> 01:10:25,706 Nulambabapadi 815 01:10:35,182 --> 01:10:36,641 Charge! 816 01:10:37,349 --> 01:10:39,016 Charge! 817 01:10:49,391 --> 01:10:54,141 Fandresena! Fandresena! 818 01:10:54,599 --> 01:10:57,182 Aditha, efa nandresy isika, andeha hody isika. 819 01:10:58,474 --> 01:11:01,057 Tsia! Handresy ny Kalinga isika manaraka. 820 01:11:01,391 --> 01:11:04,182 Tandindomin-doza ny fanjakanao, tsy maintsy mody isika. 821 01:11:04,599 --> 01:11:07,474 Karikalan, na inona na inona mety hitranga amin'ny fotoana rehetra. 822 01:11:08,266 --> 01:11:10,807 Ny rainao, ny rahalahinao ary tsy azo antoka ianao. 823 01:11:11,224 --> 01:11:14,474 Misy tetika handroba ny fanjakanao. 824 01:11:15,307 --> 01:11:19,766 Izany no nanirahako an’i Vanthiyathevan mankany Kundavai. Izy no hikarakara zavatra. 825 01:11:20,932 --> 01:11:23,974 Aditha, mahay politika ny anabavinao, 826 01:11:24,432 --> 01:11:26,307 nefa tsy ampy traikefa izy. 827 01:11:26,724 --> 01:11:27,974 Antsika ny fandresena! 828 01:11:28,766 --> 01:11:30,849 Aza atao ambanin-javatra ny Pazhuvettaryar. 829 01:11:31,432 --> 01:11:34,016 Toy ny liona masiaka io Lehiben’ny mpanjaka io. 830 01:11:34,474 --> 01:11:37,307 Liona antitra tsy misy nify sy tsy holatra. 831 01:11:37,891 --> 01:11:42,474 Aza mitsara antitra izay manambady tovovavy. 832 01:11:43,307 --> 01:11:45,807 Indrindra fa misy poizina amin’ny rany. 833 01:11:47,932 --> 01:11:50,766 Karikalan, ianao no Chola andriana. 834 01:11:51,349 --> 01:11:53,932 Tsy maintsy miaro an'i Thanjavur ianao. Adidy ianao. 835 01:11:54,307 --> 01:11:57,974 -Andraikinao ny fanjakana. -Ampy! 836 01:11:58,724 --> 01:12:00,266 Tsy hanitsaka an'i Thanjavur aho. 837 01:12:00,641 --> 01:12:04,807 Tsy maintsy ianao sy ny rahalahinao arovy ny emperora. 838 01:12:05,099 --> 01:12:06,182 Mijanòna! 839 01:12:11,057 --> 01:12:12,724 Aoka izay ry Dadabe a! 840 01:12:17,974 --> 01:12:20,557 Nahoana ianao no tezitra be? 841 01:12:21,057 --> 01:12:21,891 Tezitra? 842 01:12:23,057 --> 01:12:23,807 Iza no tezitra? 843 01:12:24,182 --> 01:12:28,307 Andriana, hitako fa tezitra ianao isaky ny voatonona izy. 844 01:12:28,641 --> 01:12:30,891 Ka voamarikao ve? De maninona! 845 01:12:33,750 --> 01:12:36,766 Adinoy izy. Izay no vahaolana tsara indrindra. 846 01:12:39,557 --> 01:12:41,057 Manadino? 847 01:12:47,307 --> 01:12:50,891 Mba hanadinoako azy dia tsy maintsy manapaka aloha aho ny foko. 848 01:12:53,182 --> 01:12:54,891 Ahy izy hatramin’ny fahazazany. 849 01:13:03,172 --> 01:13:07,168 Vadin'i Pazhuvettarayar izy. Fahotana ny maniry ny vadin'olon-kafa. 850 01:13:11,807 --> 01:13:13,016 Parthibendrana. 851 01:13:15,057 --> 01:13:18,807 Nanambady an’io lehilahy antitra io izy... noho ny amiko. 852 01:13:54,349 --> 01:13:56,307 Ny tanany naforitra 853 01:13:57,914 --> 01:13:59,580 nijery toy ny tady lotus. 854 01:14:10,557 --> 01:14:12,599 Malefaka toy ny voninkazo. 855 01:14:15,807 --> 01:14:18,307 Voninkazo fotsy madio. 856 01:14:30,557 --> 01:14:32,849 Izaho no printsy. Izy dia 857 01:14:33,974 --> 01:14:36,016 olona nihira any amin’ny tempoly. 858 01:14:40,849 --> 01:14:45,391 Ny fianakavian'ny mpanjaka Chola manontolo nivadika taminay. 859 01:14:46,849 --> 01:14:50,516 Nampitandrina ahy ny raiko. Tsy nanao izany anefa aho mihaino azy. 860 01:14:54,224 --> 01:14:55,557 Avy eo indray andro, 861 01:14:56,932 --> 01:14:58,807 nanjavona izy. 862 01:15:07,099 --> 01:15:08,849 Nandini! 863 01:15:12,724 --> 01:15:15,099 Imbetsaka ny lehilahy iray no maty mandritra ny androm-piainany. 864 01:15:19,057 --> 01:15:20,516 Izany no fahafatesana voalohany nataoko. 865 01:15:26,641 --> 01:15:29,016 Nahita azy indray aho. 866 01:15:31,599 --> 01:15:33,599 Taona maro no lasa. 867 01:15:38,724 --> 01:15:42,516 Niady taminay izahay ny emperora Pandyan. 868 01:15:49,807 --> 01:15:53,557 Veera Pandiyan dia nandositra ny ady. 869 01:15:57,349 --> 01:15:59,932 Nihaza azy tany an-tendrombohitra sy tany anaty ala izahay. 870 01:16:06,057 --> 01:16:08,016 Hitako tao anaty trano bongo kely izy. 871 01:16:13,391 --> 01:16:14,849 Izany no andro 872 01:16:16,307 --> 01:16:17,849 Maty fanindroany aho. 873 01:16:22,349 --> 01:16:24,349 Lasa faty mandehandeha aho. 874 01:16:46,450 --> 01:16:52,057 Ity divay ity, hira, ra, ady! 875 01:16:53,099 --> 01:16:55,349 Fanadinoana izany rehetra izany. 876 01:16:55,891 --> 01:16:58,807 Manadino azy, manadino ny tenako. 877 01:16:59,766 --> 01:17:02,349 Ady hanadino izay rehetra ataoko. 878 01:17:05,411 --> 01:17:07,716 Saina tigra, saina ady. Manidina avo ny sainay. 879 01:17:08,551 --> 01:17:10,378 Manidina ambony ny saina 880 01:17:10,731 --> 01:17:12,651 Ny soavaly dia tsy mitsahatra ny mandeha 881 01:17:12,997 --> 01:17:14,684 Mihetsika ny fo vato 882 01:17:15,182 --> 01:17:17,057 Jereo ny pitik'afo manidina eny amin'ny sahan'ady 883 01:17:17,557 --> 01:17:19,766 Atreho amin'ny sabatra ny fahavalo ary lefona 884 01:17:20,474 --> 01:17:22,016 Mandehana miadia! 885 01:17:22,932 --> 01:17:25,099 Avelao hisandratra ambony ny saina tigra any an-danitra 886 01:17:25,432 --> 01:17:27,557 Enga anie ny Fanjakana Chola mitondra izao tontolo izao! 887 01:17:33,081 --> 01:17:37,307 Tsy matahotra na miala sasatra mihitsy ny tigra mibaribary. Chola! Chola! 888 01:17:37,849 --> 01:17:41,583 Ny tigra masiaka tsy mahalala resy, Ry anatra ô! 889 01:18:00,099 --> 01:18:01,974 Ny fitiavako an'ity tany ity no mahatonga ahy tsy misy dikany 890 01:18:02,349 --> 01:18:04,266 Ny fitiavako an'io saina io no mahatonga ahy tsy misy dikany 891 01:18:04,682 --> 01:18:06,766 Ny fitiavako an'io divay io no mahatonga ahy tsy misy dikany 892 01:18:07,307 --> 01:18:09,432 Nahatonga ahy tsy misy dikany io vehivavy io 893 01:18:09,849 --> 01:18:11,682 Ny fitiavako an'ity tany ity no mahatonga ahy tsy misy dikany 894 01:18:12,057 --> 01:18:14,057 Ny fitiavako an'io saina io no mahatonga ahy tsy misy dikany 895 01:18:14,432 --> 01:18:16,432 Ny fitiavako an'io divay io no mahatonga ahy tsy misy dikany 896 01:18:16,849 --> 01:18:18,932 Nahatonga ahy tsy misy dikany io vehivavy io 897 01:18:19,349 --> 01:18:21,099 Ry demony ô! 898 01:18:21,891 --> 01:18:24,057 Ianao no fofonaiko, ratrako 899 01:18:24,391 --> 01:18:27,766 Feno ratra ny vatako avy amin’ny ady 900 01:18:28,224 --> 01:18:30,224 Fa ny takaitra nataony manakana ny foko 901 01:18:30,641 --> 01:18:33,349 Aza manahy! Omeo ahy ny divay ka mety hadinoko 902 01:18:33,807 --> 01:18:35,812 Tsy hijanona mihitsy ny dian’ity lehilahy ity 903 01:18:36,391 --> 01:18:38,349 Ento ny sabatra ary mandehana 904 01:18:38,682 --> 01:18:40,391 Tsy mitsahatra ny tigra mpamaly faty 905 01:18:40,766 --> 01:18:43,057 Amin'ny tsiky ao am-ponao, mankalaza amin'ny fisotroana 906 01:18:43,516 --> 01:18:44,599 Avia, ry sakaizako 907 01:18:45,057 --> 01:18:47,891 Maharitra mandrakizay ve izany fahafinaretana izany? 908 01:18:48,224 --> 01:18:49,724 Diso ve ny maniry? 909 01:19:00,224 --> 01:19:02,391 Nanonofy ny handresy izao tontolo izao izahay 910 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 Niatrika ady maro izahay 911 01:19:05,307 --> 01:19:08,474 Tsy niraharaha ny Tompon’ny fahafatesana izahay, namono ny fahavalontsika 912 01:19:09,641 --> 01:19:11,932 Namela ny fahavalo nitolo-batana izahay 913 01:19:12,349 --> 01:19:14,349 Nanasazy izay nanohitra anay 914 01:19:14,682 --> 01:19:17,141 Nogadrainay ireo izay tsy niraharaha ny fampitandremanay 915 01:19:19,557 --> 01:19:23,849 Ny tarana-mpanjaka Chola no fiainantsika. Nampianatra izany. Nihira izany. Ity mantra ity 916 01:19:24,307 --> 01:19:26,682 Tendreo ny rahona, manatona ny lanitra 917 01:19:27,016 --> 01:19:28,682 Mandehana, Tiger. Mitaky ny Himalaya! 918 01:19:29,057 --> 01:19:30,474 Manidina ambony ny saina 919 01:19:30,807 --> 01:19:32,766 Ny soavaly dia tsy mitsahatra ny mandeha 920 01:19:33,099 --> 01:19:35,099 Mihetsika ny fo vato 921 01:19:35,474 --> 01:19:37,641 Jereo ny pitik'afo manidina eny amin'ny sahan'ady 922 01:19:38,266 --> 01:19:40,016 Manidina ambony ny saina 923 01:19:40,516 --> 01:19:42,557 Ny soavaly dia tsy mitsahatra ny mandeha 924 01:19:42,891 --> 01:19:44,891 Mihetsika ny fo vato 925 01:19:45,266 --> 01:19:47,391 Jereo ny pitik'afo manidina eny amin'ny sahan'ady 926 01:20:22,099 --> 01:20:23,932 miangavy anao aho. 927 01:20:25,354 --> 01:20:26,604 Arovy ny ainy. 928 01:20:31,849 --> 01:20:33,057 Nandini. 929 01:20:34,937 --> 01:20:35,562 Tsia! 930 01:20:38,432 --> 01:20:39,266 Tsia! 931 01:21:25,880 --> 01:21:29,027 Lanka 932 01:21:29,919 --> 01:21:31,127 Ry miaramila, mailo! 933 01:23:16,366 --> 01:23:17,574 Charge! 934 01:23:23,866 --> 01:23:25,397 Andraso! Andraso! 935 01:23:26,616 --> 01:23:28,282 Charge! 936 01:23:59,282 --> 01:24:01,032 Fanafihana! 937 01:24:10,600 --> 01:24:12,537 Ataovy azo antoka fa voaaro ny printsy! 938 01:24:57,782 --> 01:25:01,699 Antsika ny fandresena! 939 01:25:28,032 --> 01:25:29,241 Tonga izy. 940 01:25:43,098 --> 01:25:47,556 Ny Vaithulya Bikshu Sangam miarahaba ny Printsy Chola. 941 01:25:49,782 --> 01:25:54,241 Tompo ô, nanasa ahy ianao, ka inty aho. 942 01:26:09,866 --> 01:26:12,116 Nisy kometa niseho teny an-danitra. 943 01:26:12,824 --> 01:26:15,824 Nandinika soratra tranainy izahay mba hahitana ny dikan'izany. 944 01:26:16,366 --> 01:26:19,741 Mpanjaka lehibe toa an'i Emperora Ashoka hitsangana eo anivontsika. 945 01:26:20,991 --> 01:26:24,449 Asehonao ny famantarana rehetra momba ny mpanjaka toy izany. 946 01:26:27,491 --> 01:26:31,324 Manasa anao ny Maha Bodhi Sangam ho emperora any Lanka. 947 01:26:32,574 --> 01:26:36,782 Io no seza fiandrianana nananany taloha ho an’ny zanakavavin’i Asoka. 948 01:26:37,949 --> 01:26:41,949 Ny mpanjaka rehetra amin'ity nosy ity voahosotra voalohany ho eo amin’io seza fiandrianana io. 949 01:26:42,824 --> 01:26:44,449 Manome anao izahay 950 01:26:45,032 --> 01:26:49,199 seza fiandrianana, tehim-panjakana ary satro-boninahitra. Ekeo tsara. 951 01:26:50,032 --> 01:26:53,782 Tsy maintsy manjaka eto ny rariny. Ny Tompo Bouddha tsy maintsy manapaka ny fahendrena. 952 01:26:54,782 --> 01:26:57,491 Izany rehetra izany dia hitranga amin'ny fanjakanao. Ekeo ny satroboninahitra! 953 01:26:58,032 --> 01:27:00,616 Ekeo ny seza fiandrianana! 954 01:27:01,407 --> 01:27:03,540 Ekeo ny seza fiandrianana! 955 01:27:13,324 --> 01:27:14,449 Tompoko, 956 01:27:15,324 --> 01:27:18,449 ny raiko no nandidy ahy hitondra fitaovam-piadiana ho an'ny fanjakan'i Chola. 957 01:27:19,282 --> 01:27:22,782 Amin'ny maha mpiaro ny fanjakan'i Chola sy mpanompo ny vahoakany, 958 01:27:23,491 --> 01:27:25,574 Tsy mahazo satroboninahitra hafa aho. 959 01:27:28,657 --> 01:27:30,782 Tsy afaka manohitra ny baikon’ny raiko aho. 960 01:27:31,241 --> 01:27:35,907 Noho izany, tsy afaka manaiky ny sitrapon'Andriamanitra aho, na ny fangatahanao, Tompoko. 961 01:27:36,843 --> 01:27:38,436 Mitady ny fitahianao aho. 962 01:27:40,324 --> 01:27:43,907 Izay miondrika dia voatendry hiakatra any an-danitra. 963 01:27:44,532 --> 01:27:47,657 Ho velona mandrakizay anie ianao. Ho tanteraka anie ny fanirianao rehetra! 964 01:28:27,116 --> 01:28:28,116 Andraso. 965 01:28:29,741 --> 01:28:30,991 Avelao izy hankatỳ amintsika. 966 01:28:32,157 --> 01:28:33,824 -Praiminisitra. - Princess. 967 01:28:34,366 --> 01:28:37,032 Tsara daholo ve? Manana ny fahasalaman'ny emperora nohatsaraina? 968 01:28:37,449 --> 01:28:41,199 Mitsabo azy ny mpitsabo sinoa. Sitrana tsara izy ry andriambavy. 969 01:28:46,866 --> 01:28:48,949 Inona no mampanahy ny olona amin’izao andro izao? 970 01:28:49,448 --> 01:28:53,073 Manontany izy ireo hoe nahoana ny emperora mbola tsy manambady ny zanany vavy. 971 01:28:53,768 --> 01:28:54,943 Inona hoy ianao teo? 972 01:28:55,532 --> 01:29:00,366 Andriana andriana mendrika ny andriambavy mbola ho teraka. 973 01:29:00,782 --> 01:29:03,241 Amin'ny fotoana nahaterahany sy ny taona azo hanambady, 974 01:29:03,532 --> 01:29:05,657 Ho vehivavy antitra aho. 975 01:29:10,060 --> 01:29:15,433 Toy ny tselatra maizina izy manjelatra toy ny trondro volafotsy 976 01:29:16,488 --> 01:29:19,591 Mifandona amin'ny firohondrohon'ny kotrokorana 977 01:29:21,583 --> 01:29:24,218 Afaka miara-miaina ve ny tselatra sy ny kotroka? 978 01:29:24,636 --> 01:29:28,979 Ry mandrakizay, afaka miara-miaina ve ireo hery roa ireo? 979 01:29:34,199 --> 01:29:35,616 Tongasoa, Princess! 980 01:29:36,115 --> 01:29:39,161 Nanova ity Fort ity ny fahatongavanao ho any amin'ny toerana tsara tarehy. 981 01:29:39,949 --> 01:29:43,685 Henoko fa manana an'izao tontolo izao ity lapa ity hatsaran-tarehy ao anatin'ny rindriny. 982 01:29:45,445 --> 01:29:49,195 Marina ny anao. Babo tokoa ny hatsaran-tarehy eto. 983 01:29:50,741 --> 01:29:52,282 babo? 984 01:29:56,099 --> 01:29:59,265 Tsy mandravaka ve ny hatsaran-tarehy volamena ny seza fiandrianana? 985 01:30:01,032 --> 01:30:03,741 Eny, fa efa levona ny volamena. 986 01:30:05,187 --> 01:30:07,646 Ny volamena manjavozavo no sarobidy indrindra. 987 01:30:08,699 --> 01:30:12,074 Ny gadra volamena dia mbola gadra. Sa tsy izany? 988 01:30:13,136 --> 01:30:15,469 Eo am-pelatanantsika anefa ny fanalahidy. 989 01:30:17,866 --> 01:30:20,574 Tsy afaka mandresy ny andriambavy. 990 01:30:23,679 --> 01:30:25,028 Tongasoa. 991 01:30:31,692 --> 01:30:34,734 Ray ô, eo anivonay ny fahavalonay. 992 01:30:35,980 --> 01:30:40,855 Printsy satroboninahitra hafa indray no tadiavin’izy ireo. Tsy Aditha Karikalan na Arunmozhi. 993 01:30:43,504 --> 01:30:46,421 Nilaza toy izany koa ny naman’i Karikalan. 994 01:30:47,926 --> 01:30:50,135 Iza no miray tsikombakomba amintsika? 995 01:30:50,942 --> 01:30:53,192 Iza no tian'izy ireo hosatrohina? 996 01:30:55,859 --> 01:30:58,901 Ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao. Prince Madhurantakan. 997 01:31:00,734 --> 01:31:04,192 Efa nomanina izany firaisana tsikombakomba izany avy amin'i Pazhuvettarayar 998 01:31:04,609 --> 01:31:06,549 ary ny Lehiben'ny hafa ao amin'ny Lapan'i Kadambur. 999 01:31:09,762 --> 01:31:11,221 Tsy mino aho. 1000 01:31:12,526 --> 01:31:15,526 Nitaiza ahy i Pazhuvettarayar am-pitiavana be. 1001 01:31:16,327 --> 01:31:17,820 Tsy mitovy anefa izy. 1002 01:31:19,411 --> 01:31:24,661 Fantatrao ve ireo Sefo tonga tany Thanjavur mangingina? 1003 01:31:28,411 --> 01:31:31,411 Mikasa ny hihaona amin'ny Lapan'i Pazhuvettarayar. 1004 01:31:36,327 --> 01:31:38,744 Ity andalana ity dia ambany Fifehezan'i Periya Pazhuvettarayar. 1005 01:31:39,161 --> 01:31:40,577 Mankaiza izany? 1006 01:31:40,911 --> 01:31:44,077 - Ny efitranon'i Nandini Devi. -Tsy maintsy manapa-kevitra isika anio. 1007 01:31:50,229 --> 01:31:52,062 - Tonga soa! -Manaja an'i Pazhuvettarayar! 1008 01:31:52,437 --> 01:31:54,312 Tongasoa! 1009 01:31:58,312 --> 01:32:00,937 Mivory mangingina toy ny mpangalatra tsy mety. 1010 01:32:01,437 --> 01:32:03,604 Ahoana raha fantatr’izy ireo? 1011 01:32:04,104 --> 01:32:05,312 Chinna Pazhuvettarayar, 1012 01:32:05,687 --> 01:32:08,312 tsy mila an'i Madhurantakan ve ianao ho emperora manaraka? 1013 01:32:10,187 --> 01:32:12,354 Ny fanatrehanao no mahatonga azy ho ara-dalàna, Commander. 1014 01:32:12,729 --> 01:32:15,937 Nanontany an'i Aditha ny Princess Kundavai Karikalan hiverina any Thanjavur. 1015 01:32:16,312 --> 01:32:20,146 -Mety ho tonga miaraka amin'ny tafika lehibe izy. -Tsy maintsy mihetsika isika alohan'ny hahatongavany. 1016 01:32:20,604 --> 01:32:22,854 Andeha isika hanontany an'i Sundara Chozhar 1017 01:32:23,271 --> 01:32:25,372 hanolotra ny seza fiandrianana mankany Madhurantakan indray mandeha. 1018 01:32:26,062 --> 01:32:30,187 Hanely tsaho izahay fa ny Printsy roa diabe mankany Thanjavur 1019 01:32:30,521 --> 01:32:32,295 hanohitra ny rainy. 1020 01:32:33,312 --> 01:32:35,771 Rahavavy, mihaona amin'i Nandini Devi ve isika? 1021 01:32:36,187 --> 01:32:38,896 Tsia. Hihaona amin'ireo mpikomy isika Chieftains. 1022 01:32:39,771 --> 01:32:41,646 Ny hanagadrana azy ireo? 1023 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 - Tsia. Hanakorontana ny drafitr'izy ireo. -Ahoana? 1024 01:32:46,771 --> 01:32:48,021 Amin'ny alalanao! 1025 01:32:51,979 --> 01:32:55,104 Tsy maintsy satroboninahitra ny Printsy Madhurantakan tsy misy hatak'andro. 1026 01:32:55,854 --> 01:32:58,854 Tsy maintsy atao aloha izany Tonga i Aditha Karikalan. 1027 01:32:59,229 --> 01:33:03,729 -Hampandrenesinay ny emperora rahampitso. -Nanapa-kevitra izahay Sefo. 1028 01:33:04,312 --> 01:33:06,062 Raha mitambatra hery ny Andriana, 1029 01:33:06,521 --> 01:33:08,229 ho rava ny fikasantsika. 1030 01:33:08,687 --> 01:33:09,479 Inona ity? 1031 01:33:09,771 --> 01:33:13,604 -Eny an-dalana i Princess Kundavai Devi. -Eto izy. 1032 01:33:14,062 --> 01:33:16,312 Tonga eto ny andriambavy? 1033 01:33:16,687 --> 01:33:18,354 Mitoera mipetraka. 1034 01:33:19,104 --> 01:33:20,854 Tsy mila manahy. 1035 01:33:21,312 --> 01:33:24,601 Ara-dalàna izany ho an'ny Sefo hihaona amiko. 1036 01:33:30,968 --> 01:33:35,923 Toy ny tselatra maizina izy manjelatra toy ny trondro volafotsy 1037 01:33:36,720 --> 01:33:40,707 Mifandona amin'ny firohondrohon'ny kotrokorana 1038 01:33:41,184 --> 01:33:44,637 Afaka miara-miaina ve ny tselatra sy ny kotroka? 1039 01:33:45,104 --> 01:33:48,759 Ry mandrakizay, afaka miara-miaina ve ireo hery roa ireo? 1040 01:33:49,146 --> 01:33:51,937 Afaka mandroso ve aho, azafady? Sa manolotra aho ny fanajako avy eto? 1041 01:33:53,521 --> 01:33:56,729 Ny andriambavy eto tsy nambara. 1042 01:33:57,687 --> 01:33:59,396 Tsy maintsy misy zava-dehibe. 1043 01:34:01,229 --> 01:34:02,021 Tongava azafady. 1044 01:34:12,687 --> 01:34:13,896 Tongasoa, Devi. 1045 01:34:15,146 --> 01:34:16,521 Tongasoa, Andriambavy. 1046 01:34:19,062 --> 01:34:20,729 Ny fanajako anao. 1047 01:34:21,854 --> 01:34:24,487 Mahalana ny mahita anareo mirahalahy miaraka. 1048 01:34:26,521 --> 01:34:28,104 Ny fanajako ny Sefo. 1049 01:34:29,604 --> 01:34:32,896 Nandalo aho vao nandre tafangona teto ianareo rehetra. 1050 01:34:33,729 --> 01:34:35,646 Dia nieritreritra aho fa hijanona. 1051 01:34:36,062 --> 01:34:39,396 Nikasa ny hitsidika anao izahay ry andriambavy. 1052 01:34:39,885 --> 01:34:40,760 Alohan'ny hahatongavanao, 1053 01:34:41,104 --> 01:34:44,354 te hiresaka izahay resaka hetra miaraka amin’ny Mpitahiry vola. 1054 01:34:44,812 --> 01:34:48,771 Izany koa no mitondra ahy eto. Tsy maintsy ampidinintsika ny hetra sasany. 1055 01:34:49,312 --> 01:34:50,396 Nahoana? 1056 01:34:51,104 --> 01:34:54,396 Princes Aditha Karikalan ary Arunmozhi 1057 01:34:54,937 --> 01:34:56,646 hanambady tsy ho ela. 1058 01:34:57,104 --> 01:34:58,812 hanambady? 1059 01:34:59,187 --> 01:35:02,687 - Efa ao anatin'ny taona azo hanambady izy ireo. - Ary ny ampakarina? 1060 01:35:03,146 --> 01:35:05,312 Tsy mila mijery lavitra isika. 1061 01:35:05,854 --> 01:35:07,854 Manan-janaka vavy ianareo rehetra. 1062 01:35:08,812 --> 01:35:11,437 Misy Manimegalai, zanakao vavy. 1063 01:35:12,354 --> 01:35:15,729 Ny zanakavavin'i Siriya Velaar, Vanathi, eto amiko. 1064 01:35:16,771 --> 01:35:19,812 Vanangamudiyar, ny anaran'ny zanakao vavy i Madhavi, sa tsy izany? 1065 01:35:20,312 --> 01:35:22,312 Thirumagal no anaran'ny zafikeliko. 1066 01:35:22,687 --> 01:35:24,562 Ny zanako vavy dia Thamarai. 1067 01:35:25,021 --> 01:35:27,896 Tsy misy tsy ampy ny vehivavy be herim-po amin’ny fanjakantsika. 1068 01:35:28,354 --> 01:35:31,611 Raha mifanaraka amin'ireo ny horoscope amin'ny andriana, izy ireo no hofidiana. 1069 01:35:32,186 --> 01:35:33,385 Tsy izany ve no fanao? 1070 01:35:41,604 --> 01:35:44,229 Aza manahy. Anao i Arunmozhi. 1071 01:35:46,187 --> 01:35:49,021 Tsy maintsy misy korontana ao anatiny amin'izao. 1072 01:35:50,521 --> 01:35:53,396 “Komandà, inona no mitranga? 1073 01:35:53,979 --> 01:35:58,479 “Efa tanteraka ny drafitrao lehibe nosakanan’ny tovovavy iray.” 1074 01:36:03,854 --> 01:36:06,479 Izany Kundavai izany! Tsy maintsy mitsabaka foana ve izy? 1075 01:36:07,604 --> 01:36:10,562 Tsy misy olona ao amin'ny fanjakan'i Chola fetsy noho izy. 1076 01:36:11,021 --> 01:36:11,687 Mialà! 1077 01:36:39,687 --> 01:36:42,521 Mety ho tonga i Aditha Karikalan miaraka amin'ny tafiny na oviana na oviana. 1078 01:36:43,979 --> 01:36:48,062 Nandefa mpitsikilo hitondra i Kundavai Arunmozhi miverina. 1079 01:36:49,104 --> 01:36:50,521 Raha miverina izy mirahalahy 1080 01:36:50,937 --> 01:36:53,771 hiara-misambotra izy Thanjavur Fort miaraka. 1081 01:36:54,812 --> 01:36:58,937 Hovonoin'izy ireo ny mpanjaka ary hitaky fa nataonao izany. 1082 01:37:00,062 --> 01:37:03,729 Holazain'izy ireo fa naniry ianao ho emperora manaraka. 1083 01:37:04,437 --> 01:37:06,729 Avelao izy ireo ho avy. 1084 01:37:07,146 --> 01:37:10,646 Afaka manohitra azy ireo aho. efa nikarama aho ady tsy tambo isaina. 1085 01:37:26,242 --> 01:37:30,576 Fifandirana ao anatin'ny fanjakan'i Chola hanao ratsy tsy hita isa. 1086 01:37:32,937 --> 01:37:36,604 Ny ady an-trano dia hanome ny fahavalontsika ny fahafahana hanandevo antsika. 1087 01:37:37,896 --> 01:37:39,729 Izany no hifaranan’ny fanjakana. 1088 01:37:42,937 --> 01:37:45,104 Ary hihatra amiko ny tsiny. 1089 01:37:50,729 --> 01:37:53,187 Tsy misy afa-tsy fomba iray hanakanana izany. 1090 01:37:54,312 --> 01:37:58,312 Tsy maintsy ataontsika antoka fa Arunmozhi ary tsy mampiray hery ny Karikalan. 1091 01:38:00,354 --> 01:38:03,271 Arunmozhi irery no tokony hoentina mankany Thanjavur. 1092 01:38:04,521 --> 01:38:08,604 Raha ao anatin'ny manda ny zandriny, tsy hanafika ny zokiny. 1093 01:38:11,812 --> 01:38:13,104 Manana soso-kevitra aho. 1094 01:38:14,437 --> 01:38:16,146 Raha mahazo alalana ianao dia afaka mizara izany ve aho? 1095 01:38:51,617 --> 01:38:52,909 Hey, tovovavy sambo! 1096 01:38:55,409 --> 01:38:56,617 Poonguzhali! 1097 01:38:57,659 --> 01:38:58,826 Milalao amiko ve ianao? 1098 01:39:02,492 --> 01:39:03,576 Ho very saina aho. 1099 01:39:04,783 --> 01:39:06,950 Fasana feno rano no nambara mialoha ho ahy. Fantatrao ve izany? 1100 01:39:08,645 --> 01:39:09,762 Poonguzhali! 1101 01:39:53,492 --> 01:39:58,159 Tsy fantatry ny volana ve ny halalin'ny ranomasina? 1102 01:40:03,159 --> 01:40:07,576 Tsy hampiharihary ve ny maso ny fanirian'ny fo? 1103 01:40:12,575 --> 01:40:15,158 Manana io rahona mirenireny io very lalana? 1104 01:40:15,512 --> 01:40:16,817 Manana zava-manitra sy sira ve ianao? 1105 01:40:17,473 --> 01:40:19,246 Misy sira ao anaty ranomasina. Alao ny tenanao. 1106 01:40:22,117 --> 01:40:26,242 Rahoviana ny faravodilanitra sy ny ranomasina mihaona ho iray? 1107 01:40:31,826 --> 01:40:35,951 Tsy misy marika ny onja 1108 01:40:36,781 --> 01:40:37,828 Tazony ity. 1109 01:40:41,409 --> 01:40:43,672 Ny hazavan’ny kintana no mitarika antsika 1110 01:40:54,867 --> 01:40:55,742 Poonguzhali. 1111 01:40:56,867 --> 01:40:59,555 Sendhan Amudhan ve no olon-tianao? 1112 01:41:02,429 --> 01:41:04,531 Moa ve io lehilahy voninkazo adala io no niteny an'izany? 1113 01:41:08,409 --> 01:41:11,909 Raha niteny izany teo anatrehan'ny tavako izy, Natsipiko tany anaty ranomasina izy. 1114 01:41:12,909 --> 01:41:15,242 Ka, tsy mikasa ny hanambady azy ve ianao? 1115 01:41:16,867 --> 01:41:17,690 Nahoana? 1116 01:41:18,701 --> 01:41:23,242 Sendhan Amudhan no namako. Tsy afaka mamadika ny fitokiany aho, fa… 1117 01:41:24,780 --> 01:41:25,572 Fa? 1118 01:41:27,117 --> 01:41:29,367 Manana vintana ve aho amin'izay? 1119 01:41:35,742 --> 01:41:37,951 Aza maika. Atsaharo izany! 1120 01:41:38,451 --> 01:41:39,992 Ataovy ny asanao dia hatory aho. 1121 01:42:02,492 --> 01:42:05,867 -Ity ve ny morontsirak'i Lankan? -Eny. 1122 01:42:11,867 --> 01:42:14,492 -Inona no tadiavinao? -Hanao araka izay lazaiko ve ianao? 1123 01:42:15,034 --> 01:42:15,992 Azo antoka. 1124 01:42:20,534 --> 01:42:22,367 Tsy mino aho fa fampanantenana ataon'ny lehilahy. 1125 01:42:22,742 --> 01:42:23,867 Mianiana amin'ny ranomasina aho, 1126 01:42:26,742 --> 01:42:29,409 ny lanitra sy ny tany ary ny valo torolalana, hitandrina ny teniko aho. 1127 01:42:31,742 --> 01:42:34,367 -Mihaona amin'i Ponniyin Selvan ve ianao? -Eny. 1128 01:42:35,951 --> 01:42:37,159 Anontanio izy 1129 01:42:38,742 --> 01:42:40,534 raha mahatsiaro an'i Samudra Kumari izy. 1130 01:42:46,159 --> 01:42:47,826 Izany ve ny tsiambaratelonao? 1131 01:42:49,174 --> 01:42:50,841 Izany ve no irin’ny fonao? 1132 01:42:57,367 --> 01:43:00,659 Na dia tsy manontany momba anao aza izy, hampahatsiaro azy aho. 1133 01:43:08,826 --> 01:43:12,867 Poonguzhali, nijery hatraiza hatraiza aho ho anao. Taiza ianao? 1134 01:43:13,856 --> 01:43:16,606 Karuthiruman ve izany? Vaovao inona? 1135 01:43:18,065 --> 01:43:20,648 Nanao fifanarahana tsara aho ho an'ny saran-tsambo. 1136 01:43:21,201 --> 01:43:23,367 Mila ny vola izahay izao. 1137 01:43:23,992 --> 01:43:25,117 Nahoana? 1138 01:43:26,971 --> 01:43:29,179 -Ho an'ny mariazy. -Ny mariazy an'iza? 1139 01:43:29,867 --> 01:43:31,989 Ny zanakao vavy? Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko? 1140 01:43:32,659 --> 01:43:36,117 Ry zazavavy! Tsy tsapanao ny hasarobidiko. 1141 01:43:36,534 --> 01:43:38,617 Ny fampakaram-badinay no resahiko. 1142 01:43:41,117 --> 01:43:44,492 Amin'ny nofinao! Nahoana no mitahiry vola ho an'ny nofy poakaty? 1143 01:44:12,608 --> 01:44:14,374 Nahoana ianao no tonga amin'izany rehetra izany? 1144 01:44:14,919 --> 01:44:18,554 Mba hitadiavana anana fanafody, hoho-tiger ary ny volon'ny rambo elefanta ho an'ny emperora. 1145 01:44:20,617 --> 01:44:25,659 Tsy maintsy manangona ireo mpikomy rehetra ao Thamballai isika. 1146 01:44:26,159 --> 01:44:30,742 Ny tanjonay dia ny hamono an'i Arunmozhi raha vao vitantsika. 1147 01:44:31,659 --> 01:44:35,367 Aadhan Maran, Soman ary I hitady ny andriana. 1148 01:44:35,826 --> 01:44:38,784 Varagunan, tadiavinao ny Mpanjaka Lankan Mahindan. 1149 01:44:39,284 --> 01:44:41,034 Avelao aho hahita an'i Arunmozhi. 1150 01:44:41,694 --> 01:44:42,819 hovonoiko izy. 1151 01:44:43,201 --> 01:44:45,492 Tsia! Hanimba ny asantsika ianao. 1152 01:44:45,992 --> 01:44:48,034 Inona no efa nataonao? 1153 01:44:50,409 --> 01:44:52,117 Ravidasan, tsia! 1154 01:44:56,534 --> 01:45:00,159 Tsy nisalasala mihitsy aho nanala ny fiainana, na manome ny ahy. 1155 01:45:02,742 --> 01:45:05,034 Tokony ho marina ny fotoana sy ny toerana. 1156 01:45:20,576 --> 01:45:21,992 Hiandry eto aho. 1157 01:45:23,701 --> 01:45:26,576 Tsy afaka miditra aho raha tsy misy ny ny tenin’ny emperora. 1158 01:46:01,201 --> 01:46:04,742 Sarotra ny mihaona Pazhuvettarayar amin'izao andro izao. 1159 01:46:05,242 --> 01:46:07,326 Tompo ô, mpanomponao aho. 1160 01:46:07,867 --> 01:46:09,701 Mandra-piandry anao, 1161 01:46:10,034 --> 01:46:12,992 tsy nanoro anay ny mpitsabonareo hanahirana anao. 1162 01:46:14,451 --> 01:46:19,040 Ahoana raha tsy sitrana mihitsy aho? Tsy hahita ny namako intsony ve aho? 1163 01:46:19,534 --> 01:46:22,576 Tompo ô, eto izahay hankatò ny didinao. 1164 01:46:25,701 --> 01:46:27,992 marina ve ny reko? 1165 01:46:30,242 --> 01:46:35,534 Madhurantakan dia maniry ny hipetraka ny seza fiandrianan'i Chola? Marina ve izany? 1166 01:46:38,924 --> 01:46:41,216 Henoko koa ny Chola Chieftains 1167 01:46:42,851 --> 01:46:46,351 nifidy azy ho mpanjaka manaraka. 1168 01:46:49,234 --> 01:46:53,618 Tsy raharahako izay mitetika ahy, fa ny teniko dia ho lalàna. 1169 01:46:54,576 --> 01:46:57,492 Ny marina no lazaiko, ry Andriamanitro. 1170 01:46:57,951 --> 01:47:01,701 Mifaninana ny zanakareo ho satro-boninahitrao. 1171 01:47:05,518 --> 01:47:08,853 Arunmozhi maniry ny satroboninahitra? Iza no milaza izany? 1172 01:47:09,909 --> 01:47:11,326 Mety ho tsaho. 1173 01:47:11,742 --> 01:47:15,189 -Miresaka ny olona... -Nosintoninao ve ny lelany? 1174 01:47:17,201 --> 01:47:21,367 Azonao atsahatra ireo tsaho ireo. Angataho ny zanakareo hankatỳ. 1175 01:47:22,201 --> 01:47:24,659 Aoka Arunmozhi hanambara ny rahalahiny ny emperora manaraka. 1176 01:47:25,117 --> 01:47:26,576 Hamarana ny tsaho rehetra izany. 1177 01:47:29,534 --> 01:47:30,159 Marina. 1178 01:47:30,546 --> 01:47:34,380 Nanasa an'i Karikalan ho any Thanjavur izahay imbetsaka, nefa tsy nety ho avy izy. 1179 01:47:35,367 --> 01:47:40,326 Tsy tonga any Arunmozhi ny hafatray. Periya Velaar no nanakana azy ireo. 1180 01:47:42,034 --> 01:47:46,951 Ahoana no hahazoana antoka ny andriana ho avy? 1181 01:47:51,201 --> 01:47:53,784 Tsy maintsy manasa an'i Arunmozhi isika. 1182 01:47:54,701 --> 01:47:57,534 Andefaso hafatra izy fa tsy maintsy ho avy izy, 1183 01:47:58,117 --> 01:48:01,367 fa raha tsy izany dia hosamborina izy ary nigadra. 1184 01:48:01,784 --> 01:48:05,617 -Migadra? -Fandrahonana poakaty fotsiny izany. 1185 01:48:06,076 --> 01:48:08,076 Hanagadra azy? Inona no antony? 1186 01:48:08,534 --> 01:48:12,409 Nanolotra ny moanina tao Lanka ho any Arunmozhi ny satroboninahiny. 1187 01:48:12,742 --> 01:48:15,826 Nolaviny izany. Tsy nanana izy ny zo hanao izany. 1188 01:48:16,201 --> 01:48:18,367 An'io satroboninahitra io mankany amin’ny fanjakan’i Chola. 1189 01:48:18,909 --> 01:48:21,742 Mitrosa amin’ny emperora izy fanazavana. 1190 01:48:22,117 --> 01:48:24,867 Fanazavana na fanagadrana. Izany no holazaintsika aminy. 1191 01:48:25,742 --> 01:48:29,076 Tsia. Dia hohelohina izy noho ny fihantsiana ny rainy. 1192 01:48:29,617 --> 01:48:32,226 Efa voampanga tamin'izany izy, ny Mpanjakavavy. 1193 01:48:38,659 --> 01:48:39,784 Tena tsara. 1194 01:48:41,159 --> 01:48:42,992 Alefaso ny baiko. 1195 01:48:58,117 --> 01:49:01,242 Ahoana no ahafahan'ny raim-pianakaviana migadra ny zanany lahy? 1196 01:49:02,534 --> 01:49:04,534 Ahoana no azo atao? 1197 01:49:05,117 --> 01:49:08,492 Ny vatako no marary, tsy ny saiko. 1198 01:49:09,367 --> 01:49:10,701 Dia nahoana? 1199 01:49:12,034 --> 01:49:14,617 Mila Pazhuvettarayar aho ho tompon’andraikitra 1200 01:49:15,034 --> 01:49:17,701 fa nitondra an'i Arunmozhi eto soa aman-tsara. 1201 01:49:19,156 --> 01:49:21,740 Mety hihevitra izy ireo fa manana izany nandresy tamin'ity indray mitoraka ity, 1202 01:49:22,445 --> 01:49:25,945 fa aoka ny zanako ho avy. Dia hanapa-kevitra aho inona no hatao. 1203 01:49:27,302 --> 01:49:30,927 Mandehana any amin'ny sisin-tany avaratra ary ento eto i Karikalan. 1204 01:49:31,692 --> 01:49:33,393 Manana toetra tsy miraharaha izy. 1205 01:49:33,921 --> 01:49:36,546 Ianao ihany no afaka mampahazava azy. 1206 01:49:39,534 --> 01:49:41,367 Nahoana ianao no kivy be? 1207 01:49:42,409 --> 01:49:44,951 Tianao ho avy i Arunmozhi, sa tsy izany? 1208 01:49:45,742 --> 01:49:46,492 Eny. 1209 01:49:47,076 --> 01:49:52,326 Rehefa mandre azy ireo aho dia mahatsapa manana antony miafina izy ireo. 1210 01:49:54,617 --> 01:49:57,451 Ento aty amiko i Karikalan. Mandehana! 1211 01:50:12,159 --> 01:50:16,826 Kapiteny, rehefa tonga any Lanka ianao, mahita ny andriana. 1212 01:50:17,859 --> 01:50:20,359 Omeo azy ny didin'ny mpanjaka amin'ny olona. 1213 01:50:22,867 --> 01:50:27,201 Lehiben'ny Komandin'i Arunmozhi Tsy maintsy mahalala na inona na inona i Periya Velaar. 1214 01:50:31,201 --> 01:50:36,451 Kapiteny, fantatrao ve izany ny baikon'ny emperora? 1215 01:50:46,338 --> 01:50:47,130 Tompoko, 1216 01:50:48,034 --> 01:50:53,409 raha fantatry ny oloko dia migadra izahay ny andriana, hiodina izy ireo. 1217 01:50:55,143 --> 01:50:56,560 Tsy maintsy tsy fantany. 1218 01:50:59,367 --> 01:51:02,449 Ny baikon'ny emperora ihany ho an'i Ponniyin Selvan. 1219 01:51:06,617 --> 01:51:07,492 Tompoko. 1220 01:51:09,534 --> 01:51:13,383 Tsarovy fa tsy tokony hisy loza hitranga amin'ny andriana. 1221 01:51:19,243 --> 01:51:20,711 Andeha isika handeha sambo! 1222 01:51:38,687 --> 01:51:39,559 Tsia! 1223 01:51:46,745 --> 01:51:48,737 Thamballai 1224 01:52:16,222 --> 01:52:18,306 Lafo loatra izany. 1225 01:52:21,795 --> 01:52:24,003 Thambi, miantso anao ny mpampianatra anao. 1226 01:52:28,806 --> 01:52:30,056 Vanthiyathevan! 1227 01:52:34,097 --> 01:52:35,139 Izaho ity. 1228 01:52:36,431 --> 01:52:38,306 Dia ianao no mpampianatra ahy izao? 1229 01:52:38,764 --> 01:52:40,264 Miaraka amin'ny marika masina, 1230 01:52:40,556 --> 01:52:43,056 Tsy afaka milaza aho fa zaodahinao! Noho izany, mpampianatra izany. 1231 01:52:43,514 --> 01:52:45,931 Tsy mila miankohoka ianao. Fantatro fa manaja ahy ianao. 1232 01:52:47,431 --> 01:52:48,556 Nahoana ianao no eto? 1233 01:52:48,972 --> 01:52:52,222 Efa voaofana ve ianareo amin'ny fanasitranana aretin'ny vatana? 1234 01:52:52,681 --> 01:52:54,431 Andriamanitra ô. Afoizo! 1235 01:52:56,556 --> 01:52:59,514 Andriamani-bavy Kottravai no naniraka mpitari-dalana roa hanampy amin'ny asa fitoriana ataontsika. 1236 01:52:59,931 --> 01:53:03,056 -Inona no ataonao aty? -Mitovy aminao. 1237 01:53:03,431 --> 01:53:05,347 Mijery ity tanàna bodista ity aho. 1238 01:53:05,847 --> 01:53:09,056 Nahoana ianao no manaraka ahy? Iza no naniraka anao teto? 1239 01:53:09,472 --> 01:53:11,472 Tonga tao anaty nofy i Vishnu ary niteny hoe 1240 01:53:11,931 --> 01:53:15,847 Reraky ny tany Srirangam izy ka dia tonga tao Thamballai Izy. 1241 01:53:16,222 --> 01:53:18,722 Ny Tompo Bouddha dia endrik'andriamanitsika. Fa indrisy, 1242 01:53:19,222 --> 01:53:21,681 tsy misy mace, sabatra na discus. Tsy afaka miady koa Izy. 1243 01:53:22,097 --> 01:53:24,389 -Milaza ve ianao fa Vishnu koa i Bouddha? -Eny! 1244 01:53:26,181 --> 01:53:27,264 Inona koa no nolazainy? 1245 01:53:27,681 --> 01:53:29,472 Niangavy anao ve Izy mba tsy hifoka intsony? 1246 01:53:31,597 --> 01:53:32,556 hoy i Vishnu 1247 01:53:32,931 --> 01:53:36,639 raha sendra sendra mpiady aho izay miteny be loatra, 1248 01:53:37,097 --> 01:53:40,222 Tsy maintsy mamonjy azy sy mitazona azy aho miala amin’ny fahasahiranana. 1249 01:53:40,889 --> 01:53:43,889 Hey, Tambi! Hitanao ve izany? 1250 01:53:44,681 --> 01:53:48,681 Mahita moanina bodista sy tsara tarehy aho vehivavy manana voninkazo amin'ny volony. 1251 01:53:50,972 --> 01:53:52,847 Tsy izy ireo! Ny mahout no tiako holazaina. 1252 01:53:53,181 --> 01:53:56,139 Alwarkkadiyan, rehefa vehivavy tsara tarehy mijery ahy, 1253 01:53:56,556 --> 01:53:59,514 nahoana aho no manahirana ny mahout? 1254 01:54:03,306 --> 01:54:06,472 Tena tsy tompon'andraikitra ianao! 1255 01:54:06,847 --> 01:54:11,806 Ahoana no nanankinan'ny andriambavy anao amin'ny asa goavana toy izany? 1256 01:54:22,722 --> 01:54:25,889 -Nahoana ianao no naneno lakolosy? -Vaishnavite! 1257 01:54:26,722 --> 01:54:31,222 - Afaka miaraka amiko ve ianao? -Ity no nandrasako. 1258 01:54:31,597 --> 01:54:32,264 Avia. 1259 01:54:32,681 --> 01:54:35,854 Nambi! Handeha ho aiza ianao? Ho avy koa aho. 1260 01:54:36,931 --> 01:54:37,806 Andehana mandeha! 1261 01:54:40,306 --> 01:54:43,056 -Soavaly ve ity sa rameva? - Andraso. Ho avy aho. Nambi! 1262 01:54:43,972 --> 01:54:45,389 Andraso fotsiny. 1263 01:54:46,181 --> 01:54:49,056 -Ary soavaly ho ahy? -Nangatahana aho hitondra azy irery. 1264 01:54:49,889 --> 01:54:51,806 Tsy maintsy manaraka azy ireo isika. 1265 01:54:53,056 --> 01:54:53,806 Tompo Narayana! 1266 01:54:54,097 --> 01:54:55,784 Tandremo ny amboarako. 1267 01:55:18,972 --> 01:55:20,201 Mijanòna! 1268 01:55:36,142 --> 01:55:38,109 -Avereno. - Ho an'iza ity horonam-boky ity? 1269 01:55:38,517 --> 01:55:40,515 Iza ianao? Avereno. 1270 01:55:42,892 --> 01:55:44,267 Fa raha tsy izany dia hovalianao ny sabatro. 1271 01:55:44,642 --> 01:55:46,030 Ayyo, eto! 1272 01:55:50,469 --> 01:55:51,803 Aiza izao ny sabatrao? 1273 01:55:55,546 --> 01:55:59,796 Raha tena mpiady ianao, reseo aho ady sabatra, dia raiso ny horonana. 1274 01:56:01,434 --> 01:56:02,017 Mijanòna! 1275 01:58:13,809 --> 01:58:16,142 Faly mihaona aminao ry Printsy. 1276 01:58:18,892 --> 01:58:20,059 Ahoana no nahafantaranao? 1277 01:58:21,059 --> 01:58:25,601 Ny fanontanianao hoe ahoana no nahafantarako, toy izany. 1278 01:58:32,309 --> 01:58:34,434 Ho ela velona anie i Ponniyin Selvan! 1279 01:58:34,809 --> 01:58:36,961 Ho ela velona anie i Ponniyin Selvan! 1280 01:58:43,517 --> 01:58:46,351 Iza ianao? Nahoana ianao no nanaraka Alwarkkadiyan? 1281 01:58:46,851 --> 01:58:49,184 Prince, izaho no Vallavarayan Vanthiyathevan. 1282 01:58:49,684 --> 01:58:53,351 Anisan'ny foko Vanar aho. Izaho dia iraky ny Printsy Aditha Karikalan. 1283 01:58:55,726 --> 01:58:57,101 Iza no tompon'ity sabatra ity? 1284 01:58:57,434 --> 01:59:00,309 Nomen'ny Printsy ahy ilay izy ka nanontany ahy mba hahita ny Princess Kundavai. 1285 01:59:01,101 --> 01:59:04,809 Ny rahalahiko no nanome anao ity sabatra ity ary nangataka anao hihaona amin'ny rahavaviko? 1286 01:59:05,142 --> 01:59:06,101 Eny. 1287 01:59:09,559 --> 01:59:11,976 Mpiady mahery fo! Tongasoa eto Lanka tsara tarehy. 1288 01:59:12,309 --> 01:59:15,684 -Misaotra anao. - Nahafinaritra anao ve ny fandraisana ny mpiady ahy? 1289 01:59:16,351 --> 01:59:19,142 Raha tianao dia afaka manohy isika ady sabatray. 1290 01:59:19,601 --> 01:59:23,392 Tsy afaka miady aminao aho. Afaka mamaly ny rahavaviko aho. 1291 01:59:38,750 --> 01:59:42,226 -Ny horonana dia nosoratana tamin'ny ranomainty tsy hita maso. -Ahoana no ahafantaranao? 1292 01:59:43,166 --> 01:59:44,708 Inona no lazainy? 1293 01:59:45,083 --> 01:59:47,166 Tsy maintsy tonga any Pazhayarai ianao miaraka. 1294 01:59:48,041 --> 01:59:50,541 Nambi, tsy misy mandositra anao ve? 1295 01:59:50,916 --> 01:59:53,041 Ny fahasoavan'Andriamanitra rehetra! mpanompo fotsiny aho. 1296 01:59:55,708 --> 01:59:58,458 Andriana, manana horonam-boky hafa ho anao aho. 1297 02:00:00,333 --> 02:00:03,166 -Eritrereto hoe iza no nandefa an'ity. -Nanoratra ve ianao? 1298 02:00:03,500 --> 02:00:07,000 Andriana, Vaishnavita sandoka izy. Tsy fahasoavan’Andriamanitra izany. 1299 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 Ity hafatra ity dia avy amin'ny Princess Vanathi. 1300 02:00:11,708 --> 02:00:12,958 Avy amin'ny andriambavy? 1301 02:00:13,291 --> 02:00:15,482 -Iray amin'ireo fahaizanao? - Mangina. 1302 02:00:18,375 --> 02:00:21,208 Nomeny ahy tsy nisy izany Princess Kundavai mahalala. 1303 02:00:22,833 --> 02:00:26,875 Tsy naniry fanomezana hosoka ho an’ny Vaishnavita izy rehefa mamaky azy ianao. 1304 02:00:27,333 --> 02:00:28,583 Nambi, andao. 1305 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 - Ny amboaranao! - Misaotra anao. 1306 02:00:31,041 --> 02:00:32,458 Hankafy trondro ve isika? 1307 02:00:32,791 --> 02:00:34,875 Ayyo! fitenenan-dratsy! Vaishnavita mahafoy tena aho. 1308 02:00:35,361 --> 02:00:38,985 Ilay voahosotry ny vatany miaraka amin'ny lavenona masina. 1309 02:00:39,795 --> 02:00:44,152 Ilay mpangalatra nangalatra ny foko. 1310 02:00:46,965 --> 02:00:50,560 Ilay mpangalatra nangalatra ny foko. 1311 02:00:51,458 --> 02:00:53,541 Ry Printsy, azo antoka kokoa ho anao ny mijanona eto. 1312 02:00:53,833 --> 02:00:56,541 Izany no hafatry ny Praiminisitra. 1313 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 Oh! Dia mpitsikilo ny praiminisitra ve ianao? 1314 02:00:58,916 --> 02:01:01,583 Hoy i Princess Kundavai tamiko hitondra anao any Pazhayarai. 1315 02:01:01,958 --> 02:01:03,041 - Andraso. - Miandry ianao. 1316 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 Nomeko ny teniko ny andriambavy. 1317 02:01:05,125 --> 02:01:09,333 Eny rehetra eny ny mpikomy Pandyan. Mila mitandrina ianao. 1318 02:01:09,750 --> 02:01:13,750 Ry Printsy, tsidiho izy. Matahotra izy na dia milaza ny teny hoe "voay" aza aho. 1319 02:01:14,208 --> 02:01:15,750 -Lazao ary! -Vamba! 1320 02:01:18,833 --> 02:01:21,625 Tianao hijanona eto aho. 1321 02:01:22,291 --> 02:01:24,791 Ary te hitondra ahy any Pazhayarai izy. 1322 02:01:25,500 --> 02:01:26,958 Inona no tadiavin'ny emperora? 1323 02:01:27,583 --> 02:01:30,875 Mandra-pandidy ahy, Tsy afaka miala any Lanka aho. 1324 02:01:31,208 --> 02:01:33,125 Tsy fantatrao inona no mitranga any. 1325 02:01:33,500 --> 02:01:36,583 Ny Chieftains sy Pazhuvettarayar dia miray tetika hanohitra ny rainareo. 1326 02:01:38,375 --> 02:01:39,750 Tompo Narayana! 1327 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 Ry Andriana! 1328 02:02:57,291 --> 02:02:58,458 Arahaba ry Pandyas! 1329 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Ho an'ny mpanjakantsika Veera Pandiyan 1330 02:03:37,400 --> 02:03:40,692 Angataho ny matynao, ry andriamanibavy Kottravai 1331 02:03:45,945 --> 02:03:49,271 Angataho ny matynao, ry andriamanibavy Kottravai 1332 02:04:27,916 --> 02:04:28,875 Retreat! Retreat! 1333 02:04:49,946 --> 02:04:51,518 Tompo Narayana! 1334 02:04:54,416 --> 02:04:55,666 Andriamanitra ô! 1335 02:05:01,766 --> 02:05:02,807 Prince. 1336 02:05:06,666 --> 02:05:09,125 Aza mikiakiaka intsony! Karazana kely fotsiny izany. 1337 02:05:09,583 --> 02:05:12,625 Raiki-tahotra kely? Ny lohako masina efa tapaka roa. 1338 02:05:13,333 --> 02:05:17,708 Nambi, iza no heverinao fa nanafika anay? Tsy nitovy tamin'ny miaramila lankanina izy ireo. 1339 02:05:18,625 --> 02:05:19,416 Tsia, Prince. 1340 02:05:19,833 --> 02:05:22,833 Ireo mpikomy Pandyan izany. Nampitandrina anareo momba azy ireo aho. 1341 02:05:25,212 --> 02:05:27,171 Ry Andriana, iza no namonjy anay? 1342 02:05:28,126 --> 02:05:30,189 Nambi, toa tsy mahazatra ve izy? 1343 02:05:30,720 --> 02:05:33,038 Tsy maintsy voadona ny lohanao! 1344 02:05:33,668 --> 02:05:35,293 Mety ho marina izy. 1345 02:05:36,126 --> 02:05:40,168 Heveriko fa toa mahazatra koa izy. mitovy hevitra aminy aho. 1346 02:05:41,378 --> 02:05:43,198 Efa hitako io Oomai Rani io taloha. 1347 02:05:46,016 --> 02:05:48,600 Fantatrao ve ny antony iantsoan'ny olona ahy “Ponniyin Selvan”? 1348 02:05:49,030 --> 02:05:49,905 Eny. 1349 02:05:50,308 --> 02:05:53,558 Fony ianao mbola kely dia lavo tsy nahy tao amin'ny renirano Ponni. 1350 02:05:53,975 --> 02:05:57,225 Namonjy ny ainao i Neny Ponni. Noho izany… Ponniyin Selvan. 1351 02:05:59,808 --> 02:06:01,766 Tsy i Neny Ponni no namonjy ahy. 1352 02:06:09,739 --> 02:06:10,989 Oomai Rani io. 1353 02:06:12,850 --> 02:06:16,475 Rehefa nosintoniny avy tao anaty rano aho, Hitako ny tarehiny. 1354 02:06:17,600 --> 02:06:20,225 Endrika voasokitra ao an-tsaiko izao. 1355 02:06:22,350 --> 02:06:24,725 Izy no namonjy antsika omaly. 1356 02:06:26,516 --> 02:06:28,683 Tsapako fa tsy afaka niteny izy. moana izy. 1357 02:06:32,391 --> 02:06:34,058 Fa iza io? 1358 02:06:34,725 --> 02:06:37,391 Nahoana izy no miaro ahy? 1359 02:06:39,391 --> 02:06:41,016 Ahoana no ifandraisako aminy? 1360 02:06:45,891 --> 02:06:48,266 Inona no dikan'ireo sary sokitra ireo? 1361 02:06:49,058 --> 02:06:51,683 Inona no zava-miafina afenin'izy ireo? 1362 02:06:52,995 --> 02:06:54,828 Tsy fantatro. 1363 02:06:56,663 --> 02:06:59,329 Neny, iza ianao? 1364 02:07:07,141 --> 02:07:13,266 Arahaba ny zanakavavy malalan'ny Emperora Sundara Chozhar. Mpandresy an'i Madurai. 1365 02:07:13,933 --> 02:07:17,766 Jereo ny Princess Kundavai. Manatona izy! 1366 02:07:25,808 --> 02:07:29,600 Sasatra ny mahita ity lehilahy antitra ity miaramila lian-dra. 1367 02:07:30,100 --> 02:07:34,641 Ny mahita ny zafikeliko dia mahafinaritra toy ny tantely mamy. 1368 02:07:36,641 --> 02:07:38,391 Mitady ny fitahianao aho ry Dadabe. 1369 02:07:38,808 --> 02:07:40,100 Mitso-drano anao. 1370 02:07:40,600 --> 02:07:42,475 Mandehana fa miandry anao ny rahalahinao. 1371 02:07:44,766 --> 02:07:46,391 Tsy zanakavavin'i Velaar ve ianao? 1372 02:07:47,350 --> 02:07:49,350 Teraka hanambady an'i Arunmozhi ianao. 1373 02:07:50,100 --> 02:07:53,891 Ny anti-panahy no namahana izany nofy izany tao am-poko nandritra ny taona maro. 1374 02:07:54,391 --> 02:07:57,933 Rahampitso raha miova ny andriana ny sainy, ianareo rehetra no omena tsiny. 1375 02:07:59,338 --> 02:08:01,880 Mandra-pahatongan'ny andro hanambady an'i Arunmozhi, 1376 02:08:02,326 --> 02:08:04,159 tsy ho faty io anti-panahy io. 1377 02:08:04,766 --> 02:08:06,600 Aza avela hiandry ela aho. 1378 02:08:08,600 --> 02:08:09,975 Ianao no printsy satroboninahitra. 1379 02:08:10,350 --> 02:08:12,891 Tsy maintsy tonga any Thanjavur ianao hiaro ny rainao. 1380 02:08:15,308 --> 02:08:16,641 Izay no faniriany. 1381 02:08:17,183 --> 02:08:19,433 Izany ve no nanirahany anao eto daholo? 1382 02:08:19,975 --> 02:08:22,433 Matahotra anao ny olona rehetra, ry rahalahy. 1383 02:08:23,058 --> 02:08:25,975 Izany no nanirahana ahy hitondra anao any Thanjavur. 1384 02:08:26,600 --> 02:08:29,433 Mandra-ponin'ny Pazhuvettarayars ao, tsy ho avy aho. 1385 02:08:29,891 --> 02:08:32,850 -Noho ny Nandini ve? -Tsia, noho ianao. 1386 02:08:33,891 --> 02:08:36,225 Tsy nandroaka azy ny emperora ny fanjakana. 1387 02:08:36,683 --> 02:08:37,391 nataonao. 1388 02:08:42,016 --> 02:08:44,891 Eny, nolazaiko tamin’ny mpanjakavavy ny momba azy. 1389 02:08:45,516 --> 02:08:47,558 Nandefa miaramila ny Mpanjakavavy mba handroaka azy. 1390 02:08:47,933 --> 02:08:50,141 -Rava ny fiainako. - Natao ho tombontsoanao manokana izany. 1391 02:08:50,433 --> 02:08:51,808 Nialona ianao. 1392 02:08:52,225 --> 02:08:54,433 Ny hatsaran-tarehiny sy ny faharanitan-tsainy ataovy mahamenatra ny anao. 1393 02:08:54,891 --> 02:08:56,016 Kamboty izy. 1394 02:08:56,350 --> 02:09:00,183 Tsy fantany akory ny firazanany. Tsy afaka ny ho mpanjakavavin'i Chola izy. 1395 02:09:00,766 --> 02:09:03,975 Tsy anabavinao ihany aho fa koa, andriambavin'ny fanjakana. 1396 02:09:05,115 --> 02:09:07,740 Ny zava-dehibe amiko dia ny vahoaka Chola. 1397 02:09:08,183 --> 02:09:10,683 Tsy misy zava-dehibe amintsika. 1398 02:09:20,350 --> 02:09:21,933 Nesorinao tamiko izy. 1399 02:09:24,808 --> 02:09:26,433 Ary nanova ahy ho biby goavam-be. 1400 02:09:29,141 --> 02:09:32,475 Tsy niraharaha ny ranomasony aho. 1401 02:09:35,225 --> 02:09:37,433 Nataoko bibilava misy poizina izy. 1402 02:09:40,766 --> 02:09:42,891 Nanomboka teo, andro aman'alina, 1403 02:09:44,266 --> 02:09:46,183 Nanohy nanenjika ahy izy. 1404 02:09:49,850 --> 02:09:50,975 Aditha, 1405 02:09:51,683 --> 02:09:55,975 manambady izy. Izy no vadin'i Pazhuvettarayar. 1406 02:10:00,516 --> 02:10:01,683 Tsy haiko ve izany? 1407 02:10:04,266 --> 02:10:05,641 Ahoana no nanadinoany ahy? 1408 02:10:08,766 --> 02:10:11,141 Nilaza izy indray mandeha fa tia ahy. 1409 02:10:12,058 --> 02:10:14,933 Avy eo dia raiki-pitia tamin'i Veera Pandiyan izy ary niezaka namonjy azy. 1410 02:10:15,266 --> 02:10:17,683 Ary dia nanambady an'io lehilahy antitra io izy. Ahoana no nahafahany? 1411 02:10:21,266 --> 02:10:23,279 Tsy ho avy any Thanjavur aho raha mbola eo izy. 1412 02:10:39,385 --> 02:10:40,052 Tsy afaka aho. 1413 02:11:07,141 --> 02:11:09,516 Reseo lahatra i Dada ka ento aty amiko. 1414 02:11:12,975 --> 02:11:15,391 Naniraka Parthibendrana aho hitondra an'i Arunmozhi eto. 1415 02:11:16,808 --> 02:11:18,058 Ho avy tsy ho ela izy. 1416 02:11:20,391 --> 02:11:21,933 Izaho no hikarakara ny ambiny. 1417 02:11:22,641 --> 02:11:27,100 Tsy ho avy eto i Arunmozhi. Ho entina any Thanjavur izy. 1418 02:11:28,266 --> 02:11:31,391 Nomena baiko ny hanagadrana azy. Niondrana an-tsambo nankany Lanka ny miaramila. 1419 02:11:32,600 --> 02:11:34,016 Didin'ny emperora. 1420 02:12:25,158 --> 02:12:26,326 Sambo Chola! 1421 02:12:27,239 --> 02:12:28,447 Sambo Chola! 1422 02:12:40,016 --> 02:12:41,725 Andraso! Handeha aho hijery. 1423 02:12:44,391 --> 02:12:45,933 Firy ny miaramila? 1424 02:12:47,266 --> 02:12:48,766 Telopolo eo ho eo. 1425 02:12:58,391 --> 02:12:59,975 Avy amin'ny fanjakan'i Chola ve ianao? 1426 02:13:04,683 --> 02:13:06,391 Tsy toa izany sambo izany sambo mpivarotra. 1427 02:13:09,303 --> 02:13:13,906 Aiza no ahitako ny Printsy Ponniyin Selvan any Lanka? 1428 02:13:17,558 --> 02:13:19,850 Nahoana no tianao ho fantatra? 1429 02:13:20,683 --> 02:13:22,933 Midika ve ianao fa tsy hilaza amiko? 1430 02:13:23,475 --> 02:13:25,391 Iza moa isika eto higadra? 1431 02:13:28,016 --> 02:13:29,516 Sambon-gadra ve ny sambonao? 1432 02:13:29,933 --> 02:13:31,516 Hisambotra an'i Ponniyin Selvan ve isika eto? 1433 02:13:35,771 --> 02:13:38,266 Baikon'i Pazhuvettarayar ireo. 1434 02:13:39,266 --> 02:13:43,183 Eo ambany fahefan'i Periya Velaar i Lanka. Tsy misy fiantraikany eto ny Pazhuvettarayar. 1435 02:13:43,766 --> 02:13:46,391 Tonga eto ve isika haka an'i Ponniyin Selvan gadra? 1436 02:13:46,891 --> 02:13:49,641 Nahoana no nafenina tamintsika izany? 1437 02:13:50,183 --> 02:13:52,475 Tsy hamela antsika ny vahoaka Chola. 1438 02:13:53,100 --> 02:13:55,058 Izy no haren’izy ireo. 1439 02:13:55,475 --> 02:13:57,308 Avereno ny sambo! 1440 02:13:58,350 --> 02:14:01,725 Heverinao ve fa safidy aho no tonga eto? Didin’ny emperora izany. 1441 02:14:02,225 --> 02:14:04,600 Tsy afaka mandika ny didiny isika. 1442 02:14:16,725 --> 02:14:19,475 Aiza ny Mpanjaka Mahindan any Lanka? 1443 02:14:23,808 --> 02:14:25,350 “Ao anatin'ny satrokako. 1444 02:14:25,725 --> 02:14:27,266 “Nahoana ianao no tsy mijery?” 1445 02:14:27,641 --> 02:14:31,891 Rascal! Nilaza ianao fa tonga hivory anana fanafody ary nino anao aho. 1446 02:14:32,350 --> 02:14:34,808 Ny fitiavam-bolanareo no nitondra anay teto. 1447 02:14:38,100 --> 02:14:42,016 Ento any amin'ny Mpanjaka Mahindan aho. 1448 02:14:44,100 --> 02:14:45,141 “Eo ambonin’ny vatako efa maty.” 1449 02:14:45,558 --> 02:14:46,391 Atsaharo! 1450 02:14:52,600 --> 02:14:54,308 Hahazo valisoa be dia be ianao. 1451 02:14:54,975 --> 02:14:58,516 Hahazo valisoa koa ny Mpanjaka Mahindan. 1452 02:14:59,350 --> 02:15:01,266 Tsy azony izay hoy ianao. 1453 02:15:03,933 --> 02:15:06,308 “Hovonoiny eo alohanao ianao manatona azy. 1454 02:15:07,308 --> 02:15:10,391 Te hahita ahy ho faty ve ianao? Sa ianao no ho faty? 1455 02:15:10,850 --> 02:15:11,725 Tsia, tsia. 1456 02:15:12,975 --> 02:15:15,308 Ho entiko any amin’ny mpanjaka lankanina ianao. 1457 02:15:16,132 --> 02:15:18,674 Mila vola madinika bebe kokoa ho an'ny fahasahiranako aho. 1458 02:15:19,850 --> 02:15:24,016 Tsy maintsy mihaino ahy ianao raha izany te hihaona amin’ny mpanjaka. 1459 02:15:31,266 --> 02:15:31,891 Avia. 1460 02:15:34,766 --> 02:15:35,600 Avia. 1461 02:15:59,225 --> 02:16:01,641 Nanafika ny tobinao izy, ry mpanjaka ô. 1462 02:16:02,016 --> 02:16:05,891 Nandrahona ny hamono ny miaramilanao rehetra izy raha tsy nolazainy taminy izay nisy anao. 1463 02:16:06,391 --> 02:16:08,141 Ninamana taminy aho... 1464 02:16:10,511 --> 02:16:11,886 Lazao azy izay tianao. 1465 02:16:13,641 --> 02:16:17,766 Tsy maintsy nampiasa ireo fomba ireo aho mba hahita ny mpanjaka lankanina lehibe. 1466 02:16:21,725 --> 02:16:24,891 Tonga nitady ahy ianareo. Fa maty eo anatrehako izao. 1467 02:16:28,808 --> 02:16:32,016 Manana hafatra manan-danja aho. 1468 02:16:35,933 --> 02:16:40,641 Nisy sambo Chola tonga omaly haka Voafonja Arunmozhi. 1469 02:16:41,100 --> 02:16:43,850 Nandidy ny olony i Sundara Chozhar hankatỳ, tompoko. 1470 02:16:44,350 --> 02:16:46,975 Ny masoko no nahitako azy ireo. 1471 02:16:48,183 --> 02:16:51,766 Tsy ho eo i Arunmozhi Varman mpiambina ary irery tao amin’io sambo io. 1472 02:16:52,308 --> 02:16:53,850 Tsy ho voaro amin'ny ranomasina izy. 1473 02:16:54,225 --> 02:16:57,782 Raha te handresy amin'ny ady ianao dia ho vitanao izany tsy mahazo vintana hafa tahaka izao. 1474 02:17:08,475 --> 02:17:13,401 Mpikomy Pandyan aho. tiako Ny lohan'i Arunmozhi Varman. 1475 02:17:14,350 --> 02:17:16,100 Nahoana ianao no tsy niteny izany? 1476 02:17:18,641 --> 02:17:23,266 Tompoko ô, omeo sambo roapolo aho ary miaramila dimampolo. 1477 02:17:24,016 --> 02:17:26,683 Hitondrako anao ny an'i Arunmozhi Varman loha ka atsipazo eo an-tongotrao. 1478 02:17:40,802 --> 02:17:42,427 Hitako ny sainan'i Pallava. 1479 02:17:43,636 --> 02:17:45,219 Manatona ny olon'i Periya Velaar. 1480 02:17:46,386 --> 02:17:47,844 Parthibendrana izany! 1481 02:17:54,011 --> 02:17:56,261 Miarahaba an'i Periya Velaar! 1482 02:17:56,636 --> 02:17:58,302 Vanthiyathevan! 1483 02:17:58,969 --> 02:17:59,969 Izaho ity. 1484 02:18:00,386 --> 02:18:03,052 -Ianao? Eto? -Eny rehetra eny aho. 1485 02:18:03,469 --> 02:18:05,719 Henoko fa maty tamin'ny Ny tanan'i Pazhuvettarayar. 1486 02:18:06,594 --> 02:18:08,552 Tsy mino aho fa maty. 1487 02:18:09,344 --> 02:18:11,427 maranitra noho ny sabatrao ny lelanao; 1488 02:18:11,844 --> 02:18:13,886 Nahoana no tsy hizaha toetra ny sabatro indray andro any? 1489 02:18:14,386 --> 02:18:15,802 Tsy niova ianao. 1490 02:18:18,344 --> 02:18:20,219 Tonga niaraka tamin'ny baiko avy any Karikalan aho. 1491 02:18:20,719 --> 02:18:22,094 Inona no baiko ry Parthibendrana? 1492 02:18:22,511 --> 02:18:25,927 Tsy maintsy miaraka amiko indray ianao. 1493 02:18:26,594 --> 02:18:30,636 Ny Lehiben'ny Tanjavur nivadika mpamadika. 1494 02:18:31,219 --> 02:18:33,802 Miray tsikombakomba amin’izany izy ireo ny andriana. 1495 02:18:34,761 --> 02:18:37,136 Tsy misy afaka manantena ny handresy manohitra ny rahalahiko. 1496 02:18:37,552 --> 02:18:43,219 Reko i Aditha Karikalan niteny hoe: “Ny rahalahiko ihany afaka mandresy ahy. 1497 02:18:43,761 --> 02:18:45,969 "Koa tsy maintsy mijoro miaraka amiko izy." 1498 02:18:46,378 --> 02:18:48,669 Izany no nanirahany ahy aty. 1499 02:18:50,011 --> 02:18:52,886 Komandà, ahoana ny hevitrao? 1500 02:18:53,761 --> 02:18:58,427 Printsy, zazavavy sambo iray tonga nitondra vaovao androany maraina. 1501 02:18:59,177 --> 02:19:01,927 Nisy sambo Chola nandondona ny renirano Thondaimaan. 1502 02:19:02,344 --> 02:19:04,011 Tonga eto hitondra anao ho gadra. 1503 02:19:04,969 --> 02:19:07,719 -Aiza ity tovovavy sambo ity? -Eto. 1504 02:19:17,469 --> 02:19:20,302 Samudra Kumari, tadidinao ve aho? 1505 02:19:22,844 --> 02:19:24,427 Ahoana no ahafahako manadino? 1506 02:19:27,469 --> 02:19:30,677 Indray mandeha ianao dia nandeha sambo tamin'ity sambon'ny tovovavy manetry tena ity. 1507 02:19:31,552 --> 02:19:34,011 Tsy hohadinoiko mihitsy izany andro izany raha mbola velona koa aho. 1508 02:19:34,427 --> 02:19:36,580 Hitanao tokoa ve ireo Sambo Chola? 1509 02:19:37,011 --> 02:19:39,552 -Henoko koa ny miaramila. -Inona no nolazain'izy ireo? 1510 02:19:39,895 --> 02:19:41,770 Lehilahin'i Pazhuvettarayar izy ireo. 1511 02:19:42,594 --> 02:19:46,011 Tonga niaraka tamin'ny baikon'ny emperora izy ireo hanagadra anao. 1512 02:19:46,386 --> 02:19:48,136 Tetika tsikombakomba izany! 1513 02:19:48,802 --> 02:19:50,177 Angamba. 1514 02:19:50,927 --> 02:19:54,969 Fa raha mitondra ny Chola ireo baiko ireo tombo-kase mpanjaka, tsy maintsy mankatò aho. 1515 02:19:56,219 --> 02:19:57,177 Hadalana izany. 1516 02:19:59,812 --> 02:20:02,979 Misy fotoana roa ihany Tsy maintsy manaiky tsy misy fanontaniana aho. 1517 02:20:03,552 --> 02:20:05,677 Rehefa mandidy ny ray sy ny mpitondra. 1518 02:20:06,177 --> 02:20:08,886 Ary izy no raiko no mpanapaka. 1519 02:20:10,393 --> 02:20:11,375 Poonguzhali. 1520 02:20:12,844 --> 02:20:15,056 -Mila ny fanampianao indray aho. -Lazao hoe tsia! 1521 02:20:17,747 --> 02:20:18,526 Didio aho. 1522 02:20:19,219 --> 02:20:21,552 Tsy maintsy mandeha any amin'ny Reniranon'i Thondaimaan aho. 1523 02:20:21,953 --> 02:20:23,069 Tsia, Arunmozhi. 1524 02:20:23,927 --> 02:20:26,302 -Afaka mitondra anao any aho. -Hey, tovovavy… 1525 02:20:27,011 --> 02:20:29,636 Ry Printsy, mifona aminao aho. Mihainoa anay. 1526 02:20:31,566 --> 02:20:33,432 Prince, raha tsy miraharaha anay ianao ary misisika handeha 1527 02:20:33,872 --> 02:20:36,038 dia hiaraka aminao izahay sy ny miaramilanay. 1528 02:20:37,167 --> 02:20:38,501 Tsy tokony hanakana anay ianao. 1529 02:20:42,993 --> 02:20:47,128 Vanthiyathevan, mitafy io satroka io. 1530 02:20:49,132 --> 02:20:53,466 Soa! Ahoana no ahafahako? Satrobonin'ny Printsy izany. 1531 02:20:54,007 --> 02:20:56,587 Prince, anontanio ahy na inona na inona. 1532 02:20:58,011 --> 02:20:59,261 Tsy fangatahana izany. 1533 02:21:00,136 --> 02:21:01,094 baiko izany. 1534 02:21:01,511 --> 02:21:05,094 Toy ny hoe nandatsaka ianao vy anidina eo an-dohako. 1535 02:21:07,076 --> 02:21:09,242 Indray andro dia hanao satroboninahitra ianao. 1536 02:21:09,912 --> 02:21:13,287 Ny andriambavy Chola dia hipetraka eo akaikinao. Ho any koa aho. 1537 02:21:14,496 --> 02:21:16,787 Hevero ho famerenana ity. 1538 02:21:29,412 --> 02:21:32,079 Hitanao ve izany, ry Vaishnavita mahafoy tena? 1539 02:21:32,871 --> 02:21:34,287 Mitandrema! 1540 02:21:34,746 --> 02:21:37,537 Tonga ny satroboninahitra Chola amin'ny lohanao. 1541 02:21:38,496 --> 02:21:40,246 Arovy ny lohanao. 1542 02:21:48,246 --> 02:21:49,996 -Poonguzhali. - Eny, tompoko. 1543 02:21:50,329 --> 02:21:52,121 Hiakatra elefanta miaraka amiko ve ianao? 1544 02:21:52,412 --> 02:21:53,787 Sambatra aho ry Andriana! 1545 02:21:55,675 --> 02:21:57,863 Voahodidina isika Ny tafik'i Periya Velaar. 1546 02:22:11,704 --> 02:22:12,412 Prince! 1547 02:22:12,787 --> 02:22:15,912 Misy sambo am-ponja eto. Tsy maintsy mihaona amin’izany isika amin-kery feno. 1548 02:22:21,004 --> 02:22:23,588 Nihazakazaka ny elefanta. 1549 02:22:33,246 --> 02:22:35,621 Vonjeo ny andriana! Mandehana! 1550 02:22:44,829 --> 02:22:46,537 Prince! Prince! 1551 02:22:46,996 --> 02:22:48,204 -Mijanòna! -Aza mandeha irery. 1552 02:22:48,454 --> 02:22:49,496 Miaramila! 1553 02:22:50,662 --> 02:22:53,787 Tsy izaho no andriana. Ponniyin Selvan mitaingina ny elefanta adala. 1554 02:22:54,204 --> 02:22:56,098 Nihazakazaka tany anaty ala izy io. 1555 02:22:57,465 --> 02:22:58,711 Tadiavo izany. Mandehana! 1556 02:23:24,926 --> 02:23:26,903 Sambo lehibe re izany! Miaramila maro be. 1557 02:23:27,367 --> 02:23:29,078 Hey! Iza ianao? 1558 02:23:29,531 --> 02:23:32,365 Mahafantatra tsiambaratelo maro aho. 1559 02:23:32,889 --> 02:23:36,357 Fantatro ny antony nahatongavanao teto. Fantatro izay hitranga. 1560 02:23:39,358 --> 02:23:41,178 Prince! Prince! 1561 02:23:45,818 --> 02:23:46,967 Koa nahoana isika no eto? 1562 02:23:47,490 --> 02:23:49,232 Hanagadrana ny andriana. 1563 02:24:33,245 --> 02:24:36,536 Ny tigra tanora no sorona voalohany. 1564 02:25:21,055 --> 02:25:26,109 Kali be voninahitra. Omeo fandresena izahay, Andriambavy Kottravai! 1565 02:25:40,836 --> 02:25:43,967 Mitaky sorona ny andriamanibavy. Tsy maintsy raraka 1566 02:25:45,396 --> 02:25:47,189 Atero ho an'i Kottravai ny ràny. 1567 02:25:47,852 --> 02:25:50,602 Atero ho an'i Kottravai ny ràny. Tsy maintsy raraka 1568 02:25:50,977 --> 02:25:51,594 Atsaharo! 1569 02:25:55,269 --> 02:25:56,311 Iza ianao? 1570 02:25:58,936 --> 02:26:00,477 Ry mpisandoka! 1571 02:26:03,311 --> 02:26:06,686 Raha tokony hisambotra ny lohan'ny tigra, azonay ny rambony. 1572 02:26:07,598 --> 02:26:09,931 Raha tokony hisambotra ny lohan'ny tigra, azonay ny rambony. 1573 02:26:50,644 --> 02:26:52,394 Rahalahy… 1574 02:26:59,019 --> 02:27:00,561 Kapiteny! 1575 02:27:00,977 --> 02:27:04,644 Prince, nandoa ny ainy izy ireo noho ny fikasana hanagadra anao. 1576 02:27:05,019 --> 02:27:08,019 Karuthiruman! Inona no nitranga? 1577 02:27:08,394 --> 02:27:11,520 Nofitahiny aho ka nandositra nefa tsy nanome ahy ny volamenako. 1578 02:27:12,561 --> 02:27:14,727 -OMS? - Ny mpikomy Pandyan. 1579 02:27:19,102 --> 02:27:20,673 Kapiteny! 1580 02:27:47,254 --> 02:27:48,713 Tsy Arunmozhi izy. 1581 02:27:49,254 --> 02:27:51,254 Ry mpamosavy, jereo tsara. 1582 02:27:52,796 --> 02:27:55,838 Arunmozhi aho. Hitanao ny satro-boninahitro. 1583 02:28:03,213 --> 02:28:06,004 sazy aho. Tsy nahomby aho. 1584 02:28:06,754 --> 02:28:07,629 sazy aho. 1585 02:28:08,296 --> 02:28:09,963 sazy aho. 1586 02:28:10,296 --> 02:28:12,713 Namitaka ahy ny satroka. 1587 02:28:13,254 --> 02:28:16,422 Tsy nahomby i Devaralan. Tsy nahomby aho. 1588 02:28:30,004 --> 02:28:30,713 Mijanòna! 1589 02:28:46,629 --> 02:28:47,796 Ho any amoron-tsiraka! 1590 02:28:52,199 --> 02:28:53,744 Asio ny fivoy! 1591 02:29:11,546 --> 02:29:12,546 Tompoko. 1592 02:29:44,186 --> 02:29:45,004 Poonguzhali, 1593 02:29:45,381 --> 02:29:47,259 nitsahatra ny rivotra. 1594 02:30:27,504 --> 02:30:28,421 Ny andriana! 1595 02:30:47,421 --> 02:30:49,171 Kottravai! Loha roa ho anao anio! 1596 02:30:49,546 --> 02:30:52,728 - Arahaba ry Pandyas! -Arahaba ny Emperora Pandyan! 1597 02:31:25,838 --> 02:31:26,921 Prince, miankavanana. 1598 02:31:43,629 --> 02:31:45,981 Mandehana mankany amin'ny sambo! Arahaba ry Pandyas! 1599 02:35:33,649 --> 02:35:34,547 Tompoko. 1600 02:36:15,255 --> 02:36:16,724 O Reny ranomasimbe ô! 1601 02:36:19,538 --> 02:36:20,783 Prince! 1602 02:37:05,795 --> 02:37:12,081 O masoandro mamirapiratra, taiza ianao no nanjavona? 1603 02:37:14,763 --> 02:37:19,576 Mijery anao manerana izao tontolo izao aho 1604 02:37:22,261 --> 02:37:28,628 Miandry ny renirano Ponni. Miandry ny tany Chola 1605 02:37:31,307 --> 02:37:36,026 Miandry ny renirano Ponni. Miandry ny tany Chola 1606 02:37:38,254 --> 02:37:39,546 Inona izany ry Vanathi? 1607 02:37:40,629 --> 02:37:42,254 Inona no olana? 1608 02:37:43,382 --> 02:37:46,622 Miandry ny volana. Saingy tsy hita taratra ny Masoandro 1609 02:37:48,366 --> 02:37:51,400 Saingy ny Masoandro dia tsy misy na aiza na aiza ho hita 1610 02:37:52,287 --> 02:37:54,709 Aiza ny malalako? 1611 02:37:56,129 --> 02:37:57,879 Jereo aho. Mitenena! 1612 02:37:59,754 --> 02:38:02,463 -Arunmozhi ve izany? -Ponniyin Selvan... 1613 02:38:03,213 --> 02:38:04,629 Inona no nanjo azy? 1614 02:38:05,546 --> 02:38:07,671 Kamboty ny renirano Ponni, Andriamatoa Filoha. 1615 02:38:10,570 --> 02:38:15,815 Aiza ny zanako malalako? 1616 02:38:19,104 --> 02:38:23,214 Aiza ny zanako malalako? 1617 02:38:24,171 --> 02:38:27,754 Ny fahatoniana amin'ny fotoan-tsarotra dia inona no mahatonga ny mpanjaka ho mpanjaka marina. 1618 02:38:28,338 --> 02:38:30,879 - Fehezo ny hatezeranao. -Tsy fahatezerana izany. Mandatsa-dra izany! 1619 02:38:31,296 --> 02:38:34,838 - Hiady! -Mieritrereta vao mihetsika. 1620 02:38:36,046 --> 02:38:39,671 Ity no tetik'i Nandini. Rehefa mahita azy aho, hotapahiko ny lohany. 1621 02:38:40,129 --> 02:38:41,129 Aditha! 1622 02:38:41,796 --> 02:38:46,161 Voalahatra ho faty eo an-tanako izy. Na voalahatra ho faty amin'ny azy aho. 1623 02:39:19,639 --> 02:39:22,158 "PONNIYIN SELVAN - FIZARANA 1" 1624 02:39:22,181 --> 02:39:25,317 "PONNIYIN SELVAN - FIZARANA 2" 1625 02:39:53,243 --> 02:39:57,379 "FIZARANA 2"